Resposta
Você não precisa se preocupar, não é necessariamente um flerte. Na verdade, tudo depende da entonação. Você deve prestar mais atenção à atitude, ao invés das palavras.
É comum em espanhol responder com um elogio no final, quando você diz obrigado. Você pode ouvir:
- Gracias, guapa. (Linda)
- Gracias, maja (amigável)
- Gracias cariño (minha querida. Isso é normal nas lojas, quando os vendedores agradecem a sua compra)
Claro que você também pode ouvir apenas uma descrição, como:
- Gracias, chica (menina)
- Gracias, muchacha (mesmo)
Isso não é necessariamente frequente, mas você pode ouvi-lo às vezes. Acontece quando a pessoa quer agradecer e ser simpática. Alguns estrangeiros acham pela primeira vez muito forte, mas aqui não é estranho.
Então, basicamente, é apenas um elogio que reforça a parte do “obrigado”, com a expectativa de que você fica mais feliz em ouvir isso também, de modo que somos duas pessoas felizes agora.
Mas é claro, a entonação é importante. Como disse no início, a atitude pode mudar o significado de toda a frase. No entanto, acho que provavelmente foi “fofo”.