Das Obst , die Frucht e die Früchte se referem a fruta, mas parece que é usado de forma diferente em vários contextos.
Por exemplo:
- Obstwasser (para schnaps), mas Fruchtwasser refere-se a líquido amniótico
- Obstverkauf , mas raramente Fruchtverkauf
- Ambos Obstschale e Fruchtschale referem-se a fruteira.
- Ambos Obstsaft e Fruchtsaft referem-se à mesma coisa .
Quando devemos usar Obst e quando Frucht ? Quais outras palavras compostas de Obst / Frucht comuns são iguais / diferentes?
Comentários
- ” Frucht ” tradicionalmente significava tudo o que poderia ser colhido, então basicamente rendimento e não estava restrito a frutas só. (Consulte ” Feldfr ü chte “, ” Fr ü chte der Arbeit “, ” die Fr ü chte des Zorns “)
Resposta
Resposta curta: você se refere a Obst como um termo culinário (substância de fruta), enquanto Frucht é uma palavra biológica / botânica (por exemplo, uma árvore consiste no caule, folhas, frutos …).
Resposta longa : Não é muito fácil fazer uma diferença 100% clara entre eles. Se você disser:
Ich esse gerne Obst.
e
Ich esse gerne Früchte.
você quer dizer a mesma coisa. É principalmente um hábito linguístico preferir um deles em algumas frases fixas. Obst se refere mais às situações culinárias e Frucht se refere mais a termos biológicos, mas você pode frequentemente usá-los como sinônimos na linguagem coloquial .
Obst implica sempre em algo comestível . Früchte nem sempre, por exemplo, bagas de sorveira não são comestíveis, mas são Früchte de sorveiras .
Como Thorsten Dittmar diz, Früchte também pode ser usado em sentido metafórico, por exemplo: Früchte seiner Arbeit .
Comentários
- Claro que sim. Obstkuchen , Obstsalat , só para mencionar alguns deles. Cozinhar = Preparar comida , você não ‘ não precisa sempre usar um cozinheiro para isso.
- Bem, procurando ” para cozinhar “, o importante é que você aqueça a comida. De acordo com essa definição, preparar um ” Obstkuchen ” pode ser considerado cozinhar, mas duvido que fazer um bolo seja considerado cozinhar por qualquer pessoa. O ” Obstsalat “, entretanto, definitivamente não faz parte da culinária. Concluindo, continuo afirmando que ” Obst ” não é usado para cozinhar.
- Deve-se acrescentar que Frucht também pode ser usado em um sentido metafórico, derivado do fato de que você pode colher uma fruta, como em die Fr ü chte seiner Arbeit .
- @ Em1: off topic, mas você pode até dizer ” I ‘ estou cozinhando sorvete aqui “. Pelo menos no inglês americano falado, cozinhar significa apenas preparar, não ferver.
- @CarstenS: Au ß er das Kind ist eine Pflaume.
Resposta
Além da resposta de Barths, deve-se notar que nem todos são Früchte Obst. , nem todo Obst um Frucht .
Por exemplo:
Morangos são considerados Obstas , embora não sejam um Frucht no sentido biológico. Ananas é considerado Obst , mas não é um Frucht , mas uma Fruchtverband .
Por outro lado, pimentas ( Paprika ) e tomates são Früchte , mas não são considerados Obst .
Wikipedia, por exemplo define Obst como:
Frutas é um termo coletivo para frutas comestíveis crus, em sua maioria contendo água ou partes delas ( por exemplo sementes ), árvores, arbustos e arbustos perenes.
Frucht é um termo biológico definido como parte de uma planta com flor que deriva da flor (mais ou menos).
Resposta
Fruta é um termo botânico. Fruta bastante culinária. Frutas é a forma plural.
No dicionário, há três significados diferentes para a palavra “fruta” . Estou apenas citando o primeiro significado, pois se encaixa na sua pergunta:
- Parte da planta que emerge do ovário e que leva as sementes para a maturidade envolve (e que é comestível em certas árvores, arbustos e outras plantas)
- grãos (cênicas)
frutas são mais de natureza culinária e são descritas em Duden como “frutas comestíveis, principalmente suculentas de certas árvores e arbustos”.
A propósito: só há fruto no singular. No Duden, fruta também é descrita como sinônimo de fruta. Diga o número da fruta no singular, mas inclui várias frutas.
Espero poder ajudar.
PS! Escrevi minha resposta em alemão porque você expressou interesse em alemão com sua pergunta. E como sua pergunta já foi respondida em inglês, pensei em responder em alemão. Para que você tenha uma resposta em inglês e outra em alemão.
Comentários
- Bem-vindo! meta.german.stackexchange.com/questions/36/…
Resposta
Frutas e Frutas / Frutas são a mesma coisa no supermercado. Frutas não tem plural, o que torna mais fácil de usar, também não tem um segundo significado, então eu ficaria com isso por enquanto.
- Barraca de frutas ( barraca de frutas)
- Comer frutas = Comer frutas
- Bolo de frutas = Bolo de frutas (mal passado)
- Mosca da fruta = mosca da fruta
- Frutas salada = salada de frutas
- …
Obstwasser não é o mesmo que Fruchtwasser e die Obstbar (n.) não é o mesmo que fértil (adj.). Mas é o mesmo em inglês, os termos líquido amniótico / fértil vêm da mesma origem que “Be fruitful and multiply”. Deus não disse às pessoas para pendurarem frutas no pescoço enquanto usavam uma calculadora, disse?
Comentários
- Minha família faz distinção entre Obstkuchen (morango bolo) e Fr ü chtebrot (por exemplo, pão de banana), mas eu ‘ nunca ouvi Fr ü chtekuchen.
Resposta
Aprendemos na escola que frutas sempre contém uma pedra (cereja, pêssego damasco, etc.), mas a fruta contém sementes.
Comentários
- Isso é pelo menos verdadeiro para ü r fruta com caroço.
- @userunknown E só responde à pergunta ü por desvios e não ü convincente (“Quando digo fruta, quando fruta?” “Diga fruta se tiver caroços, fruta se tiver sementes.”). Bem-vindo ao GermanSE, applexi. Você poderia adicionar mais alguns detalhes à sua resposta (por exemplo, que há uma distinção biológica entre frutas com pedras e sementes, que não necessariamente se reflete na linguagem coloquial)?
Resposta
Há mais um caso que considero mais importante do que um comentário: Obst , sendo um pouco mais especificamente “doce” do que frutas, é usado para designar um conceito complementar de Gemüse (vegetais), enquanto frutas geralmente não é usado nessa distinção.
Ou seja, ao chamar algo de Departamento de Frutas e Vegetais não é incorreto em si, Departamento de Frutas e Vegetais seria muito mais idiomático (pelo menos na Áustria).
Comentários
- Como as quantidades de frutas e Fr ü right ü não podem se sobrepor a um s ü ß seja ele do que o outro. E o oposto de Gem ü se também não pode ser falado.
- Se você definir uma quantidade pela média, poderá ü faz declarações comparativas sobre um conjunto e seu subconjunto. Por exemplo, a porcentagem mais rica da população ganha x vezes mais do que o benefício ö da população total.Nat ü rlich é a parte percentual do regulamento Bev ö.