Estou bastante familiarizado com a frase idiomática de irritar alguém , mas menos com irritar no último nervo de alguém , embora eu tivesse um amigo que usava uma variação: atingir o terceiro nervo de alguém . É uma versão preferida sobre a outra em locais diferentes? O terceiro nervo é usado em algum lugar?
Comentários
- Antes de começarmos a ver os NGrams e as contagens de ocorrências do Google, deixe-me salientar com antecedência que existe uma doença conhecida como paralisia do terceiro nervo , que anulará qualquer uma dessas estratégias de pesquisa.
- @Robusto eu não ' não sabia isso, mas pode ser por isso que minha amiga usou o termo se ela estava familiarizada com a doença.
- @Robusto – Eu nunca tinha ouvido falar dessa doença (ou, melhor, ' Certamente já o vi, mas nunca soube seu nome.) Eu ' d também nunca ouvi a frase " você ' estou me irritando, " mas acredito que posso começar a usá-lo – a imagem de ficar literalmente vesgo de frustração é irresistível . (Minhas desculpas a qualquer sofredor real da doença, já que não houve intenção de ofender.)
- @Robusto, na verdade você não está certo – ngrams.googlelabs. com / … , mas apenas porque o terceiro nervo não produz acertos (nesta forma);)
- @MT_Head, acredito que meu amigo inventou chegando ao meu terceiro nervo . Eu ' tenho certeza de que ela não ' se importaria que você colocasse a frase em circulação. 🙂
Resposta
É uma pequena diferença de significado, pois “último nervo” é um pouco mais forte do que apenas “nervos”.
Irritando os nervos
Indica que a pessoa é forte aborrecido por alguém / alguma coisa.
Me irritando
Indica que a pessoa ficou tão irritada (talvez por um período de tempo) que está prestes a explodir.
Pegando o terceiro nervo
Este é um que eu tenho não ouvido antes, mas acho que isso está bem respondido nos comentários já postados na pergunta (iniciado por @Robusto com sua referência a paralisia do terceiro nervo ).
Comentários
- Eu posso ' não aceite um comentário como a resposta, portanto, vincular os comentários em sua resposta funciona.
Resposta
A “terceira faixa” refere-se à faixa elétrica ao vivo nos trilhos do metrô. Como em “não toque na terceira faixa”. Acho que é outra conexão com a referência ao “terceiro nervo” – é aquele que tem uma consequência indesejável.