Origem da expressão “ puxe o dedo ”

Disseram-me que é originalmente britânico Gíria da RAF, que significa “tire o dedo da sua bunda”. Acredito que se refira ao fato de que se você tem o dedo “enfiado na bunda”, não pode “fazer o que deveria estar fazendo, então deve remover o dedo e começar a agir. Eu diria que é sinônimo de “pare de procrastinar!”

Comentários

• Sim, ' vi comentários semelhantes na Internet, mas nenhuma referência real é oferecida. Eu ' gostaria de ver algumas referências reais.
• Não ' compro a etimologia " mosquetes / canhão naval " (como é que nunca apareceu impresso até a 2ª Guerra Mundial?), então este parece bom para mim . Uma referência anterior que encontrei é esta 1937 " Vamos lá, seu estrangeiro desgraçado, tire o dedo de as caudas da camisa e baixe aquele cordão aqui " , que, em minha opinião, apoia fortemente o " dedo para cima um s ass / ass-scratching " origem.
• Eu uso bunda em vez de bunda (I ' sou britânico), mas não ' não sei, acho que pode ser alguma influência americana então.
• Não diria burro a menos que eu estava se referindo a um burro, por exemplo você é um idiota preguiçoso.

Embora pareça haver pouco acordo sobre a fonte da frase, n -gram e o Google Books parecem fornecer uma certa razão para eliminar a maioria das reivindicações. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 fornece um primeiro uso de ~ 1875, que é tarde demais para sustentar a origem naval. A partir de 1862, a Marinha Real começou a se converter em carregadores de culatra (o que obviamente torna a técnica declarada irrelevante) e, por volta de 1890 a 1900, a artilharia naval mudou universalmente para pólvora sem fumaça.

Exame dos trechos do Google Books associados à frase não mostram exemplos do significado “apresse-se” antes de 1942, de acordo com a origem da gíria RAF.

Parece que não há acordo sobre a origem desta expressão. Aqui está o que eu encontrei:

Puxe seu dedo :

Quando você diz a alguém para puxar seu dedo, você está dizendo a essa pessoa para se apressar ou concluir uma tarefa mais rápido.

• Este termo deriva de quando os artilheiros empurrariam a pólvora para dentro da câmara de ignição de suas armas com os dedos e segurariam a pólvora no lugar, mantendo o dedo no buraco do câmara de ignição

• (Normalmente, um plugue de madeira seria usado para este propósito, mas era mais rápido usar um dedo.) Ansioso para disparar a arma, o o comandante da arma gritava puxando o dedo para o enchimento de pólvora pouco antes de a arma ser disparada.

A fonte a seguir oferece duas versões possíveis da origem:

• De acordo com “A Dictionary of Catch Phrases American and British,” por Eric Partridge, revisado por Paul Beale, “tire (ou puxe ou tire) o dedo” originou-se por volta de 1930 na Força Aérea Real e foi adotado em 1941 ou 1942 pelo exército britânico. A primeira edição do livro de Partridge tinha o significado de “Pare de coçar o traseiro e prossiga com o trabalho”. A edição revisada, tendo sido enriquecida por mais estudos, oferece um significado diferente do exato. casais em vez de indivíduos.

• Puxar o dedo é pressa, seguir em frente. Este é outro ditado náutico e vem da época dos Homens “o” Guerra. Quando o canhão foi carregado, uma pequena quantidade de pólvora foi derramada no orifício de ignição perto da base da arma. Para manter a pólvora segura antes de disparar, um membro da tripulação enfiou um dedo no orifício.Quando chegou a hora da ignição, o tripulante foi instruído a puxar o dedo

Fonte: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Fonte: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Comentários

• Mais uma vez, boato e sem referências.
• Este é um explicação improvável em face disso. Por que usar um ' dedo seria mais rápido do que usar um plugue de madeira? (Especialmente porque a mão na qual o dedo foi preso ficaria inutilizável para outras funções.) E dada a alta temperatura do cano de uma peça de artilharia, uma vez que foi disparada algumas vezes (especialmente quando havia brasas na arma de acordo com a pergunta da OP ' s), seria impossível fazer sem fritar um ' dedo. Mesmo que fosse fisicamente possível, o risco de um ' dedo ou mão estourar acidentalmente usando essa técnica seria considerável.
• @Eric Kowal – na verdade, mais então uma fonte dá a explicação acima como a origem da expressão. Concordo que pode parecer improvável, embora provavelmente precisemos de um especialista em artilharia para confirmar isso. De qualquer forma, encontrei outra fonte possível que estou acrescentando à minha resposta. Obrigado pelo seu comentário !!
• @ErikKowal Você está aplicando os valores ' de saúde e segurança de hoje há dois séculos. A visão clássica de um velho marinheiro é com uma ou mais pernas, braços, mãos, dedos ou olhos faltando. Dedo estourado? Não ' não fique parado, coloque outro dentro!
• @ andy256 – Você quer dizer como o Cavaleiro Negro em Monty Python e o Santo Graal?

Um método de tratamento de hemorróidas é empurrar as veias inchadas e inchadas de volta para o ânus com o dedo e, em seguida, quando todas estiverem no lugar, deixe o dedo no ânus e aperte-o. Quanto mais tempo você permanecer assim, dois ou três minutos, digamos, melhor será o alívio da doença dolorosa e comum. O procedimento deve ser realizado após cada evacuação e em outros momentos de desconforto, sempre que surgir a oportunidade. Claro, as hemorróidas foram bastante prevalentes entre os soldados na Primeira Guerra Mundial, provavelmente causadas por uma combinação de ter que defecar muito rapidamente, as longas horas em pé e viver com as mesmas roupas molhadas e frias, às vezes por muitos dias a fio. Assim, quando metade do pelotão está sentado (ou em pé) com os dedos para cima, o macaco-Lance grita a todos: “Puxe os dedos para fora e caia!” Então, se você puder encontrar qualquer infantaria servindo sobrevivente da 1ª Guerra Mundial, você será capaz de obter a confirmação disso.

Comentários

• Bem-vindo ao ELU! Você tem algum link ou pesquisa na Internet para apoiar isso?