Estou bastante feliz com o significado desta frase, mas gostaria de saber se existem boas teorias sobre sua origem?
Tenho uma teoria que faz sentido no contexto irlandês. Espalhados pela Irlanda, temos poços sagrados. Esses poços eram originalmente pagãos, mas se tornaram cristianizados.
A história é que, se você visitar o poço sagrado, terá boa sorte se honrá-lo ou realizar algum tipo de ritual.
Imagino que algumas almas pensaram que poderiam continuar voltando ao poço para colher cada vez mais boa sorte. Isso não é sustentável e, eventualmente, o poço vai secar para eles metaforicamente.
Tenho um amigo que frequenta um poço e acho que ele está exagerando! Sua linguagem é “Devo voltar para o bem agora “.
Não tenho certeza se acho que a origem é a óbvia sobre um poço de água: você não iria voltar para um poço de água — você o usaria regularmente, eu acho.
Quaisquer opiniões são bem-vindas e obrigado.
Comentários
- Eu não ' Não acho que você precisa de um entendimento tão restrito de bem . voltar ao poço significa retornar à fonte [de algo valioso] . Poço originalmente significava qualquer fonte de onde emergia água da terra – uma ' nascente ', ou ' fount ', não apenas um poço cavado – e esse significado foi transferido muito cedo para a fonte de outras coisas boas: o ' poço de vida ' foi encontrado no início do século IX.
- Esses poços sagrados geralmente não são poços cavados: " Um poço sagrado ou fonte sagrada é uma fonte ou outro pequeno corpo de água reverenciado em um contexto pagão ou cristão, geralmente ambos. "
- O que quero dizer é que bem é figurativo para fonte e não precisa estar vinculado a um determinado tipo ou caráter de bem.
Resposta
Aparece não muito nesta expressão. Sua suposição sobre os poços sagrados com as pessoas que os visitam regularmente é muito sugestiva, mas de acordo com o Dicionário de Gíria Americana , a expressão é bastante recente:
voltar ao poço (frase verbal):
- Para retornar a uma fonte confiável: Nós apenas continuou voltando para o poço e ele continuou fazendo isso (anos 80 +)
- Para retornar ao recurso específico ou fonte de informação. (Estados Unidos).
Ngram infelizmente não é útil porque a expressão geralmente não é usada no contexto que estamos considerando aqui.
Resposta
outra sombra de significado vem do mundo sem fins lucrativos / filantrópico, “voltar para o poço” é retornar a uma fonte confiável ou generosa de financiamento para uma solicitação adicional (mas com cuidado)
Comentários
- Olá, John. A resposta anterior contém referências aceitáveis (embora se pudesse desejar explicações mais substanciais, dadas com mais convicção, a partir dessas fontes). Respostas sem referências geralmente soam como mera opinião (e podem muito bem ser mera opinião) e não são o que é exigido na ELU. Além disso, a pergunta pergunta sobre a origem da frase, em vez dos domínios nos quais ela agora é usada. Isso seria adequado em um ' comentário ', mas você deve trilhar o mesmo caminho que todos os outros aqui fizeram para acumular os 50 pontos de repetição necessários.
Resposta
Estamos indo para o poço. Mas você pode beber? Um jogo de esportes difícil e disputado. (Até o fio). Mas você pode beber? Significa que você pode vencer.
Comentários
- Isso não ' não responde à pergunta que foi feita.