Fiquei surpreso ao saber que a palavra lacksadaisical ou laxadaisical é escrito e pronunciado incorretamente. Ainda é comumente usado na África do Sul (com o mesmo significado), embora seja raro ouvir o indiferente correto no uso corrente.
Alguém tem uma ideia da origem de lacksadaisical ?
Comentários
- Provavelmente começou quando alguém que não estava familiarizado com a palavra ouviu mal e depois tentou para usá-lo com outras pessoas que também não estavam familiarizadas com ele. E ao tentar dar sentido à palavra, associada à palavra lax.
- @Jim: Não consegui ' encontrá-los nos dicionários (OED, NOAD, etc.). São realmente palavras?
- @Noah Como observa o OP, são erros ortográficos e pronunciamentos comuns de indiferente . Você não ' não encontrará uma versão incorreta no dicionário, exceto talvez para indicar que é um erro de digitação comum.
- Se considerarmos a pergunta como apresentada, O comentário de Jim ' acima é a única resposta dada até agora. As respostas de ganho de rep abaixo explicam indiferente , o que não ' t responde à questão de forma alguma. (Se é uma pergunta justa é outra questão.)
- Eu não ' não conheço as origens / etimologia, mas definitivamente dizemos “falta de tradição” no norte de Inglaterra!
Resposta
O OED soletra-o como indiferente e o define como
Parecido com alguém que costuma gritar “Lackaday!”; cheio de sentimento ou sentimento insípido; afetadamente definhando. Dito de pessoas, seu comportamento, maneiras e declarações.
O primeiro uso registrado é em 1768. É derivado de indiferença (registrado pela primeira vez em 1748), que por sua vez vem de falta-a-dia , uma versão de alack-a-day! ou alack-a-day! , originalmente usado para significar Vergonha ou reprovação do dia! Ai que vale o dia! , Mas no uso posterior uma expressão de surpresa (mesma fonte).
As variantes de ortografia e pronúncia na África do Sul ou em outro lugar não me surpreendem, dada a história confusa da palavra.
Comentários
- Obrigado Barrie – Acho que isso se perdeu nas brumas do tempo. Terei grande prazer em corrigir meus colegas (ou chefe 🙂 na próxima vez que ouvir isso.
Resposta
O Dicionário Longman de Inglês Contemporâneo menciona o seguinte significado e origem.
Significado:
fail‧ a‧ dai‧ Si‧ cal / ˌ lækəˈdeɪzɪkəl◂ /
não mostrando interesse suficiente em algo ou não colocando esforço suficiente nisso:
Origem:
indiferente
Data: 1700 – 1800
Origem: expressão indiferente de tristeza (17 – 19 séculos), desde o dia seguinte
Preste atenção à grafia e pronúncia corretas.
Comentários
- Estou plenamente ciente da grafia e do significado corretos, como meu OP sugere, no entanto, a questão gira em torno da origem da pronúncia incorreta, que se tornou generalizada em África do Sul.