Estou presumindo que a frase inteira seria “não” tenho uma oclusão coronariana “, o que significa” não “tenho um ataque cardíaco.” Não tenho ” não consegui encontrar nada útil sobre quando ou onde pode ter se originado.
Comentários
- Onde você olhou? (Isso nos economiza tempo e esforço procurando nos mesmos lugares!)
- Além do que Trev pergunta (onde você ' procurou uma resposta), você poderia nos dar mais informações sobre a origem da pergunta – ou seja, onde você ouviu isso? Sua suposição parece razoável, mas esta não é (especificamente) uma expressão muito comum. " Não ' não tenha um ___ " é bastante comum, e espero que sua origem seja muito mais antiga do que esta versão específica.
- Acho que é ' uma versão renovada de " não ' não tenha uma conexão / ajuste ". books.google.com/ngrams/…
Resposta
Tem o mesmo significado que " Não tenha um ataque cardíaco " e é usado para dizer à outra pessoa para se acalmar e não se preocupar.
Os primeiros exemplos que encontrei estão em fragmentos de livros de 1982.
Lançamento imediato – Página 41 – William Mathewson – 1982 – Visualização de snippet:
" Claro que não, Stanley, " disse Lynette pacientemente. " Não tenha uma coronária. "
" Stan, " Tony disse, " olha, preciso voltar para a costa. "
" Sim, sim,
disse Stanley.
Marva Collins “Way – Página 135 – Marva Collins, Civia Tamarkin – 1982 – Visualização de trecho:
" Não me diga que” terminei “o negócio, " disse ela. " Nunca terminamos nossa vida. Nunca ficamos parados de braços cruzados ou sentados com as mãos postas, aquiescendo. Deus não terminou com você e eu também não. "
" Ok, ok, não “tem um coronário , " Gary disse, sentando-se e segurando as palmas das mãos em sinal de rendição.
Marva riu. " Adoro sua coragem. Nunca deixe ninguém quebrar sua vontade. Já que você terminou, por que não nos deixa ler seu tema? "
Resposta
Bem, de acordo com este Google NGram , parece ter surgido em 1960 e ter atingido seu pico no início dos anos 70. Talvez tenha sido popularizado por um programa de TV da época?
