O ditado conhecido “ esposa feliz, vida feliz ” , apesar de sua popularidade, não está presente nos dicionários. No entanto, parece haver uma boa quantidade de literatura sobre isso, como:
Expondo o mito de Mulher feliz, vida feliz (goodmanpronect.com)
Mulher feliz, vida feliz: por que é REALMENTE verdade (womenhealthmag.com)
O estudo descobre que é esposa feliz, vida feliz Is Pretty Dead On (Huffpost)
e muito mais …
Não consegui encontrar nada sobre sua origem, e o Google Livros não parece ser de muita ajuda aqui.
Quantos anos tem esse ditado? Vem de alguma obra de literatura clássica do período Romântico , por exemplo? É de origem BrE ou AmE?
Comentários
- Você tem lido " Fogo e fúria? "
- @RaceYouAnytime – gue inteligente ss, pode realmente ter algo a ver com isso 🙂
- O Musical de 1969 1776 tem a primeira menção que ' estive capaz de encontrar.
- Eu e eu ' tenho certeza de que ' não estou sozinho, acredito que esta frase sentir falta da ' a outra metade complementar que menciona a miséria do marido na realização de manter a esposa feliz. Mas … sem surpresa, não há nenhum para ser encontrado. Esta frase nele ' própria parece um tanto unilateral.
- Não ' vem de uma pessoa casada , pelo menos
Resposta
Pode-se dizer que o ditado “esposa feliz, vida feliz” apareceu em pelo menos já em 1903, no verso final de um trecho escolhido de doggerel intitulado “The Work and Wages Party”, onde as frases paralelas e rimadas poderiam muito bem ter sido não mais do que uma aglomeração, em vez de expressar causalidade:
Sou um partidário do trabalho e dos salários,
digo que é isso que sou.
Você vai me achar verdadeiro e sincero, cara ,
Pois isso é o que eu sou.
Agora, vamos nos alegrar por acabar com a contenda,
Com todos os filhos em trevo,
Uma esposa feliz, uma vida feliz,
E uma boa reviravolta.Sunderland Daily Echo and Shipping Gazette , 22 de outubro de 1903 (acesso pago)
A música do trabalhador era quase três outros artigos sobre disputas trabalhistas.
A partir daí, não encontro mais aparições até que o ditado apareça em uma série de anúncios imobiliários em 1958, em Abilene, Texas. Aqui está o primeiro da série:
ATENÇÃO SR.
ABILENE ! FELIZ ESPOSA!
FELIZ VIDA!
HEAP O “LIVIN”
1358 Leggett Drive.
2 quartos, deck, mais todos os luxos do livro. Venha, dê uma olhada e faça uma oferta.Abilene Reporter-News (Abilene, Texas), 07 de agosto de 1958 (acesso pago)
Novamente, isso não é necessariamente mais do que um amontoado de frases.
Em 1970, no mesmo ano, o adágio alegou ter aparecido como uma letra cantada pela esposa de Thomas Jefferson “ em “1776; uma peça musical “, ela aparece novamente em um anúncio imobiliário, desta vez em The Morning Call de Allentown, Pensilvânia (01 Novembro de 1970 ; acesso pago).
O uso esporádico do ditado como alimento do homem publicitário não é substituído pelo uso frequente até o final dos anos 1990 (1998), quando Jeff Allan (também conhecido como Jeff Allen) o adota como título de uma compilação filmada de esquetes cômicos, esquetes e comentários sociais.
Resposta
Como um expressão popular, " Mulher feliz, vida feliz " não parece ser muito velho. Charles Doyle, Wolfgang Mieder & Fred Shapiro, O [Yale] Dicionário de Provérbios Modernos (2012), que rastreia apenas provérbios que tinham menos de um século em 2012, tem esta entrada:
Esposa feliz, feliz vida.
1980 Vanco uver {British Columbia} Dom , 2 de fevereiro (anúncio classificado): " HAPPY WIFE HAPPY LIFE / Nesta casa de 2 andares com 1/4 de acre " (letras maiúsculas como mostrado). 1998 Jeff Allen Live: Happy Wife, Happy Life (um filme que consiste nas atuações do comediante). Cf. " Se mamãe não está feliz , não há ninguém feliz." [O dicionário rastreia a última frase até 1982.]
Como o usuário159691 observa na pergunta postada, uma pesquisa no Google Livros realmente não é muito útil neste caso. A primeira correspondência que obtive lá foi em 2004. É interessante, no entanto, que a maioria dos exemplos da expressão que minha pesquisa no Google Livros encontrou aparecem em guias de aconselhamento matrimonial – e especialmente para aqueles que têm uma orientação cristã.