O quê ” é a origem do idioma ir para o sul ? Por que é ir para o sul apenas? Por que não ir para o sudoeste ou ir para o leste ?
As expressões idiomáticas relacionadas à direção são ir para o sul , ir para o norte , ir para o leste e ir oeste correlacionado?
Exemplo, vá para o sul de http://idioms.thefreedictionary.com/go+south :
- para fugir; para desaparecer.
- para cair; para descer.
- sumir de vista
Eu li algumas vezes vá para o leste jovem ou vá para o oeste jovem , mas não tenho certeza se eles existem formalmente ou não.
Comentários
- Não estou familiarizado com nenhum desses ” expressões idiomáticas direcionais. ” Você pode dar um exemplo com contexto?
- Meu entendimento sempre foi que ” sul ” nesta frase era sinônimo de ” down “, semelhante a ” descer “. No entanto, após alguns minutos de pesquisa, não consigo ‘ encontrar quaisquer fontes para fazer o backup.
- worldwidewords.org/qa/qa-sou1.htm
- @ z7sg – link informativo
- I ‘ m mais provavelmente dirá algo ‘ s foi para o oeste se ‘ está arruinado além do reparo ou totalmente perdido. Para mim, ir para o sul é um pouco americanismo, que eu particularmente associo com os mercados financeiros em queda, em vez de coisas quebradas. @ z7sg ‘ s link diz que ido para o oeste é um britismo, o que me parece correto.
Resposta
O uso de sul como na frase ir para o sul deriva da década de 1920 (do inglês Oxford Dicionário):
colloq. (orig. Bolsa de Valores). Para baixo ou para baixo em valor, preço ou qualidade; em ou em pior condição ou posição. Esp. em direção ao sul (também vá) para o sul.
1920 Elgin (Illinois) Dairy Rep. 13 de novembro, Carnes, grãos e as disposições em geral são como Douglas Fairbanks, indo para o sul – em outras palavras, caindo.
A razão pela qual o Sul está correlacionado com para baixo é devido ao seu uso no conjunto ocidental padrão de direções cardeais:
De acordo com o Oxford English Dictionary, o significado de dizer a alguém para ” ir para o oeste ” não está relacionado à frase ” indo para o sul “. Em vez disso, significa:
vá para o oeste, jovem: usado como um incentivo para buscar fortuna no oeste americano; também em uso prolongado. Atribuído a Horace Greeley, que, segundo Josiah Bushnell Grinnell, deu a este último este conselho em setembro de 1851 (ver quot. 1891)
A frase ir para o oeste por conta própria também se refere figurativamente à morte (como o sol se põe no oeste).
Não há idioma semelhante ” vá para o leste “, a menos que alguém esteja realmente dizendo a alguém para ir na direção cardeal de leste .
A direção ” norte ” também tem um significado figurativo:
Superior; esp. ao norte de (uma figura, custo, etc.): maior que, em excesso de.
Embora norte e sul têm significados relacionados (superior e inferior, respectivamente), eles são usados de maneiras diferentes. Norte é geralmente usado em relação a um dado valor ou valor. Por exemplo,
2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9 de novembro de 21 Qual é o tamanho médio do seu negócio? Ele está abaixo de $ 250.000 por contrato de até $ 300.000 por contrato.
No entanto, sul é geralmente usado como uma figura de linguagem geral. Por exemplo,
2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Mas seu casamento deu errado e você teve um problema com a bebida.
Dito isso, os dois podem ser usados para referem-se aos valores dos números, embora na minha experiência esse uso seja mais raro:
1986 Financial Times (Nexis) 5 de julho i. 6 Com o petróleo indo para o sul de US $ 10 ‥, o mercado de ações de Londres hoje está menos de 4% abaixo de seu nível mais alto.
Comentários
- Obrigado. Isso foi útil. pode ir para o norte ser visto de uma maneira positiva?
- @ user395072 Por favor, veja minhas atualizações – a resposta é sim e não.
Resposta
O idioma parece ser de origem nos EUA; certamente não aparece no Dicionário de Gíria e Inglês Não Convencional , de Eric Partridge, no Reino Unido. As duas obras de referência norte-americanas que consultei que cobrem o termo expressam visões um tanto diferentes sobre sua origem daquelas que o OED oferece na citação de simchona (e das visões de cada um). Aqui está o que eles dizem …
Do The American Heritage Dictionary of Idioms (1997):
vá para o sul Deteriorar ou declinar, como em O mercado de ações está voltando para o sul novamente. Esta expressão é geralmente considerada como uma alusão a bússolas e mapas bidimensionais onde o norte é para cima e o sul para baixo. No entanto, entre alguns nativos americanos, o termo era um eufemismo para morrer e, possivelmente, esse sentido levou ao uso atual. [Gíria ; primeira metade dos anos 1900]
De Chapman e Kipfer, Dictionary of American Slang , Third Edition (1995):
vá para o sul (também siga para o sul , vire para o sul ) 1 v phr por volta de 1940 To d isappear; falha por ou como se desaparecesse [exemplos omitidos] 2 v phr em 1925 Para fugir com saque de dinheiro, etc. [exemplos omitidos] 3 v phr submundo em 1950 Para trapacear, esp trapacear nas cartas [exemplos omitidos] 4 v phr por volta dos anos 1980 Para diminuir; diminua [exemplos omitidos] Provavelmente da noção de desaparecer ao sul da fronteira, para o Texas ou para a fronteira mexicana, para escapar de perseguição e responsabilidade legal; provavelmente reforçado pela crença generalizada dos nativos americanos de que a alma após a morte viaja para o sul, atestada nos escritos coloniais americanos de meados do século XVIII; GTT , “Gone to Texas, fugiu”, foi encontrado em 1839 [.]
A discussão de Chapman e Kipfer, em em particular, lança dúvidas consideráveis sobre a noção do OED de que “ir para o sul” era originalmente um termo do mercado de ações. Também estou perplexo com a alusão a Douglas Fairbanks na frase do Elgin Dairy Report de 1920 sobre commodities agrícolas que estão “indo para o sul – em outras palavras, caindo”. Como observa a Wikipedia, 1920 foi o ano em que o filme de grande sucesso de Fairbanks The Mark of Zorro foi lançado:
Em A marca do Zorro , Fairbanks combinou sua personalidade atraente na tela com o novo elemento de fantasia de aventura. Foi um sucesso estrondoso e transformou o ator na categoria de superstar. Pelo restante de sua carreira no cinema mudo, ele continuou para produzir e estrelar filmes de fantasia cada vez mais elaborados e impressionantes, como The Three Musketeers (1921), Douglas Fairbanks as Robin Hood (1922), The Thief of Bagdad (1924), The Black Pirate (1926, o primeiro filme Technicolor completo) e The Gaucho (1927). Fairbanks não poupou despesas e esforço nesses filmes, que estabeleceram o padrão para todos os futuros filmes de capa e espada.
O que quer que o Elgin Dairy Report pretenda sugerir dizendo que Fairbanks tinha ido para o sul, dificilmente poderia me ter formiga que ele estava em declínio ou morrendo como estrela do cinema.
Comentários
- Eu acredito que ‘ en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks Os ” talkies ” foi o preço da desgraça para muitos atores, enquanto Chaplin persistiu em escrever, estrelar e dirigir filmes mudos, apesar de todo mundo estar entrando no vagão da banda.
- Olá, @Mari-LouA. Meu ponto é que a história do Elgin Dairy Report (citado na resposta de simchona ‘) foi publicado muito cedo para se referir ao declínio de Fairbanks ‘ s carreira. Em 13 de novembro de 1920, Fairbanks ainda estava em ascensão como ator de Hollywood, e The Jazz Singer (o primeiro filme falado de Hollywood) ainda estava a quase sete anos de distância. No entanto, o blog Grammarphobia ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) pode resolver o mistério, explicando que a referência do artigo ‘ a Fairbanks é uma alusão ao seu filme Headin ‘ South (1918), sobre cujo enredo nem mesmo o IMDb diz nada.
Resposta
A perda de empregos na indústria na Nova Inglaterra para novas fábricas de mão de obra mais barata que foram inauguradas da Carolina para outros pontos ao sul. Especialmente têxteis.
Resposta
Durante o final de 1800, os Bandidos costumavam cruzar a fronteira do México para roubar e saquear. E então eles “iriam para o sul” para retornar aos seus covis. Portanto, o termo “ir para o sul” está associado a algo ruim.
Comentários
- Olá @Roger Camargo Obrigado pela resposta. Você poderia mostrar suas fontes?