Qual é a origem do verbo creme que significa derrotar alguém , como neste exemplo?
Nós criamos eles.
Comentários
- Etymonline tem que significa " bater, bater, destruir " é 1929, coloquial dos EUA .
- Citação de Pratchett: " vamos comer – é ' como creme, mas mais duro e dura mais tempo " (Night Watch?)
Resposta
O Oxford English Dictionary escreve que a definição relevante é:
t ransf . Para lidar com vigor e sucesso, esp. bater ou golpear; derrotar pesadamente, como em contextos esportivos; para a ruína ou naufrágio (um veículo motorizado, etc.). colloq. (orig. EUA).
Foi usado pela primeira vez em 1929, pelo Princeton Alumni Weekly:
1929 Princeton Alumni Weekly 24 de maio de 981/1 Digamos que, se ele abrir a boca, vou dar creme nele.
Observação que eles escrevem esse uso é transf – o OED usa isso para significar sentido transferido . , outro significado do verbo creme foi aplicado a uma nova situação. O OED escreve que o significado associado de creme é aplicado a panificação:
a. Para trabalhar (manteiga e açúcar, gema de ovo e açúcar, etc.) até obter uma consistência cremosa.
Isso requer uma boa quantidade de bater a manteiga e o açúcar juntos, então o Princeton Alumni Weekly aplicou essa ação a uma nova situação.
Comentários
- +1 Transf. = sentido transferido.
- @ Cerb – Obrigado! Adicionei um link para a lista de abreviações do OED para minha resposta também.
Resposta
Existe um procedimento na culinária chamado “creme manteiga “que envolve bater a manteiga moderadamente forte por um longo tempo. De um site de culinária :
Para bater um ou mais ingredientes até que a mistura esteja macio, homogêneo e suave, ou seja, “cremoso”.
Sempre presumi que essa era a base da metáfora “Nós cremosos”, que significa ” Nós os vencemos muito, muito bem. “