Eu sei algumas pessoas que podem adormecer muito rápido, mas o termo “adormecido” não parece significar isso. Quando eu pesquisei, tudo o que apareceu foi “alguém dormindo bem”. Como o jejum passou a ser associado ao sono?
Comentários
- Relacionados: “amigos rápidos” , “regra rígida e rápida” . E nunca ' já lhe pediram para apertar os cintos de segurança ? (^_^)
- Não, naturalmente sim. 🙂
Resposta
A entrada etymonline para rápido diz:
rápido (adj.)
Inglês antigo fæst “firmemente fixo, firme, seguro , fechado ”, provavelmente de fastuz Proto-Germanic, de PIE ba se passado- (firma). O advérbio que significa “rapidamente, rapidamente” era talvez em inglês antigo, ou do nórdico antigo rápido , qualquer forma desenvolvida a partir do sentido de “firmemente, fortemente, vigorosamente” (cf. para correr muito significa correr rápido ; também compare dormindo )
Ele tem um significado próximo de “firmemente, fortemente” em “a caixa foi amarrada rapidamente ao caminhão”, e como um adjetivo em “tintura rápida” (sem desbotamento) ou “amigo rápido” (próximo).
Comentários
- +1 – a mesma etimologia se aplica ao termo alemão " fest schlafen " e " fest " significa " firmemente, fortemente " em alemão. É ' interessante ver que nesta virada da frase, " rápido " tem nada a ver com velocidade.
- Náutico para " tornar rápido " é amarrar com segurança, como um barco para um deslizamento ou doca.
- +1 e, claro, alemão festhalten (segure firme) @teylyn!
- também " constante " e " handfasting " mantém este significado hoje. Os marinheiros às vezes dizem " torná-lo rápido " para significar " amarrar ". É ' é apenas uma daquelas palavras que tem dois significados que são quase opostos.
Resposta
Para estar “dormindo”, o significado da palavra “rápido” deve ser definido.
“rápido” (como já definido acima) significa “apertado, seguro, seguro”.
Portanto, a frase “adormecido” basicamente significa o mesmo que “durma bem. Mas isso ainda não responde à pergunta. Então, essas duas frases significam a mesma coisa, mas o que fez com que essas frases surgissem?
Olhando para a história, as camas da última vez eram basicamente molduras elevadas do chão com cordas amarradas em uma espécie de teia por baixo o colchão. Para ter uma noite confortável, as cordas têm que estar bem apertadas. Daí a expressão “Durma bem!” E a partir disso, a expressão “fast asleep” provavelmente foi derivada.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Comentários
- Gostaria de saber se alguém mencionaria a etimologia durma bem , sempre interessante.
- Sim, muito mesmo. Curiosamente, na série Pequena casa na pradaria , as camas que notei eram na verdade feitas de ' armações elevadas com cordas amarradas em um tipo de teia '
- Bem, antes dos colchões de molas, essa era a melhor suspensão que você iria conseguir!
- Só quero salientar que o a primeira explicação em Straight Dope foi principalmente uma piada; para " dormir bem ", gosta de estar " dormindo ", significa apenas que o sono mantém você " firmemente " em suas garras.