Se você chamar alguém de “cebola engraçada”, isso significa que é uma pessoa estranha. Posso encontrar algumas referências a esta expressão online (por exemplo, http://thefunnyonion.co.uk/newsletter/Oct2012/index.html ), mas nada sobre sua história ou origem.
De onde vem esta expressão e quando?
Comentários
- Nenhum I ' m familiarizado com, na Grã-Bretanha. Mas falamos sobre alguém conhecer suas cebolas . Também não tenho certeza de onde vem isso.
- Parece ser uma expressão irlandesa. A Irlanda é conhecida pelo cultivo de cebolas.
Resposta
Nunca ouvi essa frase no Reino Unido, mas sugira que pode ser um derivado alegre de “Funny” un “com” “un” sendo um coloquialismo do norte da Inglaterra para “um” e “engraçado” un “rimando com” onion. Googling “funny” un “traz um monte de referências à música” cara como uma cebola espanhola / em conserva “.
Meu xxxx “s é um” un
Ele tem um nariz de cebola em conserva
Ele tem um rosto de tomate esmagado
E olhos de ervilha / Teremos alguns para chá /.
ou
Antigo xxxx “sa engraçado un
Com um rosto que parece uma cebola espanhola
E os pelos do * dikidido
caem até os joelhos.
ou
Antigo xxxx “sa funny un
Ele” s (ou ela “) tem uma cara de cebola espanhola
Um nariz de squas tomate hed
E pernas como dois adereços / costeletas
Portanto, sugiro que estes fornecem evidências de que as pessoas gostam da associação de “engraçado” com “cebola” e que um processo semelhante leva à versão sílaba repetitiva de “cebola engraçada”.
* Estou optando por supor que isso significa “queixo”.
Comentários
- Muito bom, eu ' adn ' t thowt o ' aquela moça! Tha ' é brilhante!
Resposta
Eu cresci (no Reino Unido) com o termo “engraçado cebola “como uma descrição gentil de alguém sendo um pouco excêntrico, mas eu não ouço isso há muito tempo. Tive a sensação de que “cebola” era usada como sinônimo de “cabeça”, então pesquisei e encontrei essa referência em um e-book do Google Wings for Our Courage: Gender, Erudition e Reuplican Thought (a referência está na metade da página). Isso mostra que os florentinos usavam “cebola” para significar “cabeça”, embora principalmente em relação à decapitação.
Não estou sugerindo que o termo britânico seja derivado do florentino, mas estou sugerindo que um paralelismo de pensamento poderia facilmente ter levado a uma analogia semelhante. Isso é particularmente verdadeiro porque outros vegetais e frutas são usados como termos de gíria para a cabeça: noz, coco, sueco e melão são usados, ou têm sido usados, com vários níveis de associação insultuosa.
Comentários
- Isso ' é muito interessante. Estou até tendo problemas para encontrar uma referência escrita antiga. Qual é a mais antiga que você encontrou?
- @Lembik Isso ' é isso !!! Estava começando a achar que tive sorte em conseguir isso.
- Desculpe, o que você quer dizer com " Isso ' é isso !!! "?
- @Lembik Isso ' é a única referência que ' encontrei!
Resposta
É Geordie. Cebola engraçada é “engraçado” e significa engraçado,
Uma velha rima e canção rude dos anos 50/60 recitada:
O velho xxxx é um “un” engraçado
Tem o nariz de uma cebola em conserva,
Olhos como tomates amassados,
E pernas como adereços,
Um rosa,
Uma branca,
E outra com um pouco de merda,
E os cabelos do dikidido pendiam até os joelhos,
Eu vi,
Eu senti o cheiro,
Eu até fu … rei negociei,
E os cabelos dela dikidido ficou de joelhos
Etc, etc, etc …….
Resposta
Minha mãe cresceu em Dawley, Inglaterra, em meados dos anos 1920. Ela carinhosamente se referia a mim como uma “cebola engraçada” se eu estivesse fazendo algo bobo ou estranho. Ela costumava dizer que veio de um desvio humorístico de engraçado un .
Resposta
Será que cebolas “engraçadas” são raras? Quer dizer, cebolas geralmente fazem você chorar quando você corte-os, não ria ou sorria, como um “f supostamente faria uma cebola estranha (se existisse). O que você acha?