Recentemente, eu me deparei com essas duas expressões com o uso incomum do adjetivo difícil :
Alcançamos uma data fixa .
Você tem uma parada brusca sobre o que pode acessar.
Nesse contexto, acho que tem um significado semelhante a data de fechamento ou prazo , e difícil em si significa inegociável .
Do the Cambridge Dictionary
adjetivo rígido ( CLEAR ) [antes do substantivo] capaz de ser provado : fatos / evidências concretas
Procurei as duas frases no COCA e descobri que ambas “são muito, muito raramente usado.
Então, essas frases soam bem para você ou existe uma maneira mais natural de transmitir um significado semelhante?
Comentários
- I ' estou mais acostumado a ' uma data firme ' (vários sentidos) / ' a bloco firme '.
- Como falante nativo (britânico), também não posso dizer que descobri, embora tenha ouvido com frequência ' hard ' sendo usado de maneiras muito semelhantes, geralmente indicando algo imóvel ou inflexível, em oposição a algo fisicamente difícil.
- @LeeLeon você poderia dar um exemplo desse uso? Eu ' não tenho certeza sobre outras frases corretas .
- " entre uma rocha e um lugar difícil ", " codificação difícil ", " hard wired ", " hard -headed " (teimoso)
- programas de TV, especialmente onde alguém ' sendo entrevistados: " Nós ' estamos chegando para um intervalo difícil ". Isso significa que um anúncio está chegando sobre o qual a âncora não tem controle.
Resposta
Ambas as expressões parecem ser usado nos negócios. O dicionário de jargão ridículo de negócios: palavras-H define “parada brusca” como:
O fim não negociável de uma reunião. Normalmente anunciado no início. “Os clientes estão visitando esta tarde, então temos uma parada brusca às duas.”
Embora eu não tenha conseguido encontrar uma definição para “encontro marcado” , significa claramente uma data ou prazo para algo que não pode ser adiado. Frequentemente é contrastado com “data suave”, que é o seu oposto. Aqui está um exemplo da frase em uso.
Acho que a definição correspondente de “difícil” usada aqui é esta do OED :
De uma transação ou negociação comercial: estrita, exata; não permitindo nenhum acordo ou concessão; (de uma opinião, política, etc.) intransigente; inflexível. Cf. barganha difícil n. 2, linha dura n. 2.
Resposta
Prazo definitivo é amplamente usado para significar um prazo final inalterável. Data final é (IMO) menos comum, mas também pode se referir a uma data de início inalterável.
Parada rígida vários significados: um batente final mecânico sem amortecimento ; um horário de término fixo; uma parada completa e abrupta de um veículo (semelhante a “parada direta”); e uma tática policial surpreendendo um suspeito.
(Resposta com base no uso do Reino Unido)