Belatriz provavelmente tem pálpebras pesadas.

Embora ambos os termos sejam usados para descrever os olhos de Bellatrix, parece muito mais provável que ela tenha olhos com pálpebras pesadas, uma vez que é assim que são consistentemente descritos . Seus olhos são descritos apenas como “encobertos” uma vez e nunca mais, mas são descritos consistentemente como “pálpebras pesadas” ao longo da série – e ambos não podem ser descritores verdadeiros dos olhos da mesma pessoa. Portanto, é mais provável que o uso de “encapuzado” tenha sido uma anomalia ou um erro, e a intenção era que Bellatrix tinha olhos com pálpebras pesadas.

“Encapuzado” é usado para descrever os olhos apenas uma vez.

Bellatrix só é descrita como tendo olhos “encobertos” uma vez – em seu julgamento, testemunhado através da penseira.

“Houve um homem atarracado que olhava fixamente para Crouch, um homem mais magro e de aparência mais nervoso, cujos olhos percorriam a multidão, uma mulher, com cabelos escuros grossos e brilhantes e olhos fortemente encobertos, que estava sentada na cadeira acorrentada enquanto embora fosse um trono, e um menino no final da adolescência, que parecia nada menos que petrificado. ”
_{^{– Harry Potter e o Cálice de Fogo, Capítulo 30 (A Penseira)}}

As descrições de traços de caráter notáveis são geralmente repetidas e, embora os olhos de Bellatrix sejam descritos novamente, todas as outras vezes são descritos como com pálpebras pesadas – eles nunca são descritos como encapuzados depois desta vez, antes de seu nome é conhecida.

“Com pálpebras pesadas” é usado consistentemente.

Desde que ela apareceu pela primeira vez na série, Bellatrix é consistentemente descrita como tendo olhos com pálpebras pesadas. A primeira vez que ela é descrita como tendo as pálpebras pesadas é em seu julgamento, vista através da penseira, antes que seu nome seja conhecido.

“Havia um homem atarracado que olhou fixamente para Crouch, um homem mais magro e de aparência mais nervoso, cujos olhos percorriam a multidão, uma mulher, com cabelos escuros grossos e brilhantes e olhos fortemente encobertos, que estava sentada na cadeira acorrentada como se fosse um trono e um menino no final da adolescência, que parecia nada menos que petrificado. ”
_{^{– Harry Potter e o Cálice de Fogo, Capítulo 30 (Penseira)}}

Na lembrança de Harry de seu julgamento após ver seu nome na árvore genealógica Black, seus olhos com pálpebras pesadas são mencionados.

“ Ele tinha visto Bellatrix Lestrange dentro da Penseira de Dumbledore, o estranho dispositivo no qual pensamentos e memórias podiam ser armazenados: uma mulher alta e morena com olhos de pálpebras pesadas, que havia estado em seu julgamento e proclamou sua lealdade contínua a Lord Voldemort, seu orgulho de que ela tinha tentado encontrá-lo após sua queda e sua convicção de que um dia seria recompensada por sua lealdade. ”
_{^{– Harry Potter e a Ordem da Fênix, Capítulo 6 (A Nobre e Mais Antiga Casa Negra)}}

Seus olhos semicerrados são novamente mencionados quando Harry vê seu pôster de procurado.

“Seus o vidro pode ser quebrado, mas ainda assim as pequenas pessoas em preto e branco dentro deles olham para ele com altivez, incluindo – ele sentiu um pequeno aperto no estômago – a mulher morena de pálpebras pesadas cujo julgamento ele testemunhou na Penseira de Dumbledore: Bellatrix Lestrange. ”
_{^{– Harry Potter e a Ordem da Fênix, Capítulo 23 (Natal na ala fechada)}}

Então, quando ele examina mais a fundo, os olhos dela são novamente descritos como com pálpebras pesadas.

“Ela tinha cabelo comprido e escuro que parecia despenteado e desgrenhado na foto, embora ele o tivesse visto liso, espesso e brilhante. Ela olhou para ele com as pálpebras pesadas, um sorriso arrogante e desdenhoso brincando em sua boca fina.”
_{^{– Harry Potter e a Ordem da Fênix, Capítulo 25 (O Besouro na Baía)}}

Quando ela vai para Spinners End com Narcissa, ela é novamente descrita como tendo olhos pesadamente cerrados.

“ Bellatrix baixou o capuz mais devagar. Morena como sua irmã era clara, com as pálpebras pesadas e uma mandíbula forte, ela não tirou o olhar de Snape enquanto se movia para ficar atrás de
_{^{– Harry Potter e o Meio-Sangue Prince, Capítulo 2 (Spinners End)}}

Seus olhos fortemente fechados são mencionados quando ela está na Morte Reunião de comensal.

“Ela se sentou ao lado de sua irmã, tão diferente dela na aparência, com seu cabelo escuro e olhos com pálpebras pesadas, como ela estava comportamento; onde Narcissa estava sentada rígida e impassível, Bellatrix se inclinou para Voldemort, pois meras palavras não podiam demonstrar seu desejo por proximidade. ”
_{^{– Harry Potter e as Relíquias da Morte, Capítulo 1 (O Senhor das Trevas em Ascensão)}}

Eles são referenciados novamente quando ela inspecionou os prisioneiros na Mansão Malfoy.

“ Bellatrix Lestrange caminhou lentamente ao redor dos prisioneiros , e parou à direita de Harry, olhando para Hermione com as pálpebras pesadas. ”
_{^{– Harry Potter e as Relíquias da Morte, Capítulo 23 (Mansão Malfoy)}}

Então, quando Hermione assume sua aparência usando a Poção Polissuco, suas pálpebras pesadas são mencionadas novamente.

“Ela era mais alta do que ele estava, seu longo cabelo preto ondulando por suas costas, seus olhos com pálpebras pesadas desdenhosos enquanto pousavam sobre ele; mas então ela falou, e ele ouviu Hermione através da voz baixa de Bellatrix. ”
_{^{– Harry Potter e as Relíquias da Morte, Capítulo 26 (Gringotes)}}

Visto que Bellatrix é consistentemente descrita como tendo olhos com pálpebras pesadas ao longo da série, parece quase certo que ela deveria ter olhos com pálpebras pesadas, não olhos semicerrados. Ela é descrita como tendo olhos com “pálpebras pesadas” várias vezes e olhos “semicerrados” apenas uma vez – e os termos são mutuamente exclusivos, então não é possível para ela ter os dois. Olhos com pálpebras pesadas têm pálpebras maiores e mais proeminentes, enquanto olhos encapuzados têm pálpebras quase invisíveis. Uma vez que os termos são opostos, ela não pode ter os dois. É improvável que Bellatrix tenha alterado suas pálpebras no intervalo entre as descrições – quando elas são descritas como “encapuzadas”, é no mesmo julgamento onde ela é descrita como tendo olhos com pálpebras pesadas também, e é altamente improvável que ela os alterasse lá. Portanto, parece que o uso de “encapuzado” era uma anomalia, e Bellatrix tem olhos com pálpebras pesadas.

Isso é improvável que seja um erro de continuidade, já que ambas as descrições aparecem em uma página uma da outra no Capítulo Trinta do Cálice de Fogo .

uma mulher com cabelo escuro espesso e brilhante e olhos fortemente encobertos,

a mulher com as pálpebras pesadas olhou para Crouch e chamou,

Se você está procurando uma explicação completa das semelhanças / diferenças entre “pesadamente encoberto” e “pesado”, você provavelmente obterá uma resposta melhor no site do Stack Exchange em inglês .