Os sobrescritos das notas de rodapé ficam dentro ou fora da pontuação?

Achei que os leitores gostariam para ver como diferentes guias de estilo tratam da questão geral de como posicionar textos explicativos de notas de rodapé (denominados “cues” no The Oxford Guide to Style , “números de notas” no The Chicago Manual of Style e “referências” em Palavras no tipo ). Aqui está um rápido resumo das passagens relevantes de um guia de estilo britânico e cinco dos EUA.

Do The Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Sugestões

As referências de notas podem ser indicado de várias maneiras. O mais comum é por algarismos ou letras sobrescritos. Coloque as dicas no texto fora da pontuação, mas dentro do parêntese de fechamento quando se referir apenas ao assunto entre parênteses. Normalmente as dicas ficam no final de uma frase, a menos que se refiram apenas a parte da frase: uma sugestão no final de uma frase representa toda a frase:

As causas da infecção foram inicialmente consideradas isoladas. ¹⁶ (Isso foi rapidamente desacreditado. ¹⁷ ) Mesmo assim, especialistas na Inglaterra ¹⁸ e País de Gales ¹⁹ chegaram a conclusões diferentes durante os testes subsequentes.

Do The Chicago Manual of Style , décima sexta edição ( 2010):

14,21 Colocação do número da nota. Um número de nota geralmente deve ser amarrado no final de uma frase ou no final de uma frase. O número normalmente segue uma citação (quer seja incluído no texto ou definido como um extrato). Em relação a outra pontuação, o número segue qualquer pontuação, exceto o traço, que o precede.

“Isso”, escreveu George Templeton Strong, “é o que nossos alfaiates podem fazer.” ¹

O preconceito era evidente na série Shotwell ³ – e deve ser lembrado que Shotwell foi um aluno de Robinson “s.

Embora um número de nota normalmente segue um parêntese de fechamento, em raras ocasiões pode ser mais apropriado colocar o número dentro do parêntese de fechamento – se, por exemplo, a nota se aplica a um termo específico entre parênteses.

(Em um livro anterior, ele disse exatamente o oposto.) ²

Homens e seus sindicatos, quando entraram no mercado de trabalho, negociaram duas coisas: as jovens seriam despedidas assim que se casassem (a comumente conhecida “barreira do casamento” ¹ ) e os homens receberiam um “salário de família”.

[[A superioridade lógica do sistema Oxford em relação ao sistema de Chicago deve ser evidente a partir deste uso incidental de notas de rodapé em Chicago:

14.4 Identificadores de recursos eletrônicos. Ao citar fontes eletrônicas consultadas online, Chicago recomenda – como o elemento final em uma citação que incluem todos os componentes descritos ao longo deste capítulo e no capítulo 15 – a adição de um URL ¹ ou DOI. ²

1. Para obter mais informações sobre URLs, consulte o site de …

2. Para obter mais informações sobre DOIs, consulte os sites de …

Neste caso, Chicago claramente significa para sua nota de rodapé 2 aplica-se apenas à palavra “DOI” na sentença e onde a chamada para a nota de rodapé 2 aparece. Sendo esse o caso, Oxford teria aconselhado colocar o 2 sobrescrito dentro da pontuação final; mas a regra menos precisa de Chicago requer colocar esse número fora de qualquer pontuação final. Conseqüentemente, o método de Chicago é incapaz de distinguir entre uma nota de rodapé que se refere à parte final de uma frase e uma nota de rodapé que se aplica a toda a frase.]]

Do [Merriam-] Webster “s Standard American Style Manual (1985):

Posicionamento dos elementos

As notas de rodapé e de fim de um texto são indicadas por números arábicos superiores não pontuados (ou referência símbolos, discutidos posteriormente nesta seção) colocados imediatamente após a citação ou informação sem espaço intermediário. O número é geralmente colocado no final de uma frase ou cláusula, ou em alguma outra quebra natural na frase quando o material não é uma citação . O número segue todas as marcas de pontuação, exceto o travessão. Se uma aspa terminal aparecer (como no final de uma aspa curta incluída i no texto corrente), o numeral é colocado fora das aspas finais, sem espaço intermediário [referência cruzada omitida].

De Palavras para Tipo , terceira edição (1974):

Posição das referências. Os números ou marcas de referência devem ser colocados após qualquer marca de pontuação, exceto o travessão ou um parêntese de fechamento se a referência se referir a assuntos entre parênteses. Eles devem ser colocados após, e não antes, de uma palavra ou parágrafo que é explicado ou ampliado.

…

A referência à nota de rodapé que cita a fonte de um trecho deve ficar no final do excerto, não no texto que o precede. Assim colocada, a referência não distrai a atenção do leitor como faria em qualquer outro lugar.

Do Hodges “Harbrace Handbook , décima terceira edição revisada (1998):

Tanto as notas de rodapé quanto as notas de fim requerem que um número sobrescrito seja colocado onde a documentação for necessária.O número deve ser o mais próximo possível de tudo aquilo a que se refere, após a pontuação (como aspas, vírgula ou ponto) que aparece no final da citação direta ou indireta.

Do MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing , segunda edição (1998):

A.2 Números das notas

… Formate os números das notas como superiores ou sobrescritos, algarismos arábicos (ou seja, elevados ligeiramente acima da linha, como este ¹ , sem pontos, parênteses ou barras. Os números seguem os sinais de pontuação, exceto os travessões. Em geral, para evitar a interrupção da continuidade de o texto, coloque um número de nota, como uma referência entre parênteses, no final da frase, cláusula ou frase contendo o material citado ou referido.

Conclusões

Th Os guias de estilo que consultei são efetivamente unânimes em concordar que, quando uma nota de rodapé abrange toda a frase ou cláusula em cujo final a chamada da nota de rodapé deve aparecer, o número sobrescrito da chamada ou marca deve aparecer após qualquer marca de pontuação que apareça naquele ponto – a menos a marca de pontuação em questão é um travessão ou (em algumas diretrizes) uma marca de parêntese fechada.

Os guias de estilo discordam sobre onde colocar o número ou marca de texto explicativo quando compreende apenas parte da frase ou frase onde aparece, com Oxford oferecendo a abordagem mais lógica e granular para lidar com tais situações e a maioria dos guias de estilo dos EUA recomendando um tratamento menos preciso.

Os estilos de casa dos editores variam consideravelmente na questão de lidar com textos explicativos que se aplicam para apenas parte de uma frase. A editora para a qual trabalho atualmente adota o que pode ser a abordagem mais extrema que já vi: quando um manuscrito inclui frases com notas de rodapé internas que se aplicam a apenas parte da frase em que aparecem, a editora insiste em mover a nota de rodapé para o final de toda a frase (fora da pontuação final) – e nos casos em que o autor marcou mais de uma frase de destaque interna para ocorrer em uma única frase, consolidando as notas de rodapé em uma única e mais longa nota de rodapé – ou dividindo a frase original em duas ou uma frase mais curta e atribuindo a nota de rodapé à frase mais curta apropriada (novamente, fora da pontuação final). Como a editora não é uma editora acadêmica e porque lida com autores acadêmicos institucionais em vez de individuais, ela pode ditar esse tipo de intervenção sem provocar uma rebelião do autor, mas não recomendo essa abordagem para a maioria das situações.

Comentários

• Particul arly ao usar notas de rodapé, ou mesmo notas de fim com o mesmo estilo de texto explicativo, para citações, é ‘ imperativo deixar o escopo da nota claro (como você aludiu em seu último parágrafo). Isso (IMO de um ponto de vista acadêmico) supera as questões de estilo, que Oxford parece apoiar.

Depende muito de qual manual de estilo você segue. Eu sigo as Regras de Hart na University Press Oxford e de acordo com as de Hart –

As referências de notas de rodapé devem ser colocadas fora da pontuação, mas dentro o parêntese de fechamento quando se refere ao assunto entre parênteses.

Não faz distinção entre notas de rodapé numéricas ou de símbolo.

Não faz distinção entre uma única palavra ou frase.

As notas de rodapé devem começar com os números recuados 1 em espaço.

No meu negócio, depende do que o editor do jornal diz ser a regra. A maioria dos periódicos exige que eles estejam fora da pontuação. Alguns, como todos os periódicos publicados pelo grupo Nature , exigem que estejam dentro da pontuação. Existem argumentos razoáveis para qualquer estilo obrigatório, mas não existe um estilo internacionalmente aceito.

Embora, de acordo com o Chicago Manual of Style (Regra 16.25), seja apropriado colocar a nota de rodapé sobrescrita dentro do ponto e vírgula e dois pontos, mas fora da vírgula e ponto, alguns (muito poucos) editores biomédicos não gostam dessa inconsistência tola: eles exigem que todas as notas de rodapé sobrescritas fiquem fora da pontuação.

Eu nunca vi um estilo manual que diz que importa “se a nota de rodapé se aplica a apenas uma glosa ou a uma frase inteira”.

Em revistas biomédicas, os símbolos tradicionais não são permitidos no texto, apenas na lista de autores nomes, e isso não importa: alguns editores os querem dentro e outros querem-nos fora da pontuação.

Todas as regras são ad hoc, ao que parece.

Parece que, ao lidar com as convenções do inglês britânico / britânico, o número da nota seria colocado dentro da pontuação (vírgula , ponto, ponto e vírgula, etc.). Ao usar o inglês americano, os números das notas geralmente são colocados fora da pontuação. Embora não haja uma regra rígida e rápida quanto a uma forma ou outra per se , eu recomendaria consistência acima de tudo. Independentemente do método escolhido, certifique-se de empregá-lo de forma consistente em todo o seu texto / documento.