Comentários
- Duplicar: Outro termo / frase para matar dois coelhos com uma cajadada
- Puxe duas carroças com um burro. O problema é que algumas pessoas começarão a sentir pena do burro.
Resposta
Que tal
para alcançar duas coisas ao mesmo tempo
que é o significado da expressão matar (não bater) dois coelhos com uma cajadada
A propósito, já que matar dois b irds with one stone é uma expressão idiomática, seu significado não tem nada a ver com pássaros ou matar pássaros. Falantes nativos usam o idioma o tempo todo e não pensam em matar pássaros. O significado do idioma é o que eu dei acima, e é nisso que os falantes nativos pensam quando dizem este idioma. Uma exceção poderia ser se eles estivessem aplicando o idioma a uma situação real na vida em que dois pássaros foram mortos com uma pedra, ou uma bala, ou algo assim. Ou, por alguma razão, um falante nativo desacelera e pensa sobre o significado literal, mas isso provavelmente seria meta-comunicação e meta-fraseologia e não parte da comunicação regular.