Para mim / para mim, o que é correto ou melhor nesses exemplos?

Vamos lidar com isso um por um:

É muito importante para mim / para mim estudar no exterior.

Aqui ambos podem ser usados, mas teriam significados ligeiramente diferentes:

• ” Para mim, “ significa que você” é quem se preocupa com isso, enquanto “para mim” não significa necessariamente que é “importante para você – pode ser que” é importante por causa de outra pessoa.

• Para entender melhor a diferença, vamos adicionar “Meu pai pensa” :

  ” Meu pai acha que “é importante para mim estudar no exterior.”

  … significa que ele pensa assim “será uma coisa boa para mim.

  ” Meu pai acha “importante para mim estudar no exterior.”

  … significa que ele acha que eu me importo com estudando no exterior.

Para mim / para para mim, tudo o que importa é quanto vai custar.

• Em primeiro lugar, gostaria diga que a ordem das palavras aqui poderia ser melhorada: Eu recomendo ir com “Tudo o que importa para mim / para mim é quanto vai custar” . A ordem que você usou enfatiza a primeira parte: eu esperaria ver essas frases em comentários como “Eu sei que você se preocupa com o tempo que vai levar”, mas para mim / para mim tudo o que importa é quanto custará. “

• Em segundo lugar, tecnicamente a mesma regra acima também se aplica aqui: ” para mim “ significa diretamente para você, “para mim” pode significar que os outros são aqueles que se importam, embora neste caso essa diferença seja muito pequena, e de alguma forma o “para mim” soa um pouco pior ou mais estranho. Então:

  Tudo o que importa para mim é quanto custará.

  = por exemplo. Não me importo com o tempo que isso “vai levar, só me importo com o preço.

Você é a garota mais bonita, pelo menos para mim / para mim.

• Nesse caso, apenas “para mim” soa bem. Talvez um pouco por causa da distinção observada acima – estamos falando sobre a opinião do palestrante.

Na segunda versão, vamos adicionar um começo:

“Minha mãe acha que você é a garota mais bonita para mim.”

• Aqui – e este é um alcance – mas poderia tecnicamente ser entendido como significando que minha mãe acha que essa garota é a mais bonita que eu posso encontrar, embora existam mais bonitas por aí em geral

• Imagino que alguns possam usar essa frase como uma concatenação de duas ideias: “você é a garota mais bonita” e “você é a garota para mim”, mas tecnicamente isso não seria correto.

Por outro lado, nesta frase:

Você é a namorada perfeita, pelo menos para mim / para mim.

… o melhor opção provavelmente seria a primeira, mas, novamente, haveria seja uma ligeira mudança de significado:

• “… para mim” significaria que “estou reconhecendo que, embora outros também possam ter (próximo) namoradas perfeitas, minhas necessidades específicas, caráter, interesses, etc. significam que você é aquele que é perfeito para mim. No entanto, observe que a namorada prefere ouvir isso como “Você é a namorada perfeita para mim”

• “… para me “ poderia ser entendido como algo como Você não era (ou não é …) a melhor namorada para seus outros namorados, mas acho que você é perfeita. Dito isso, em neste caso, você não pode “pular o ” pelo menos “ – não soaria bem sem essas duas palavras.

Para Resumindo, não é de admirar que você esteja tendo problemas, porque há muitas nuances!Mas espero que isso tenha ajudado um pouco 🙂

Comentários

• Eu fiz uma pergunta antes – uso de “para”, “para” aqui pode ser substituído por “para”? . Acho que sua resposta contradiz StoneyB ' s. O que você acha?
• @ZhanlongZheng Desculpe, eu ' ainda não tenho certeza de como responder a isso. Não ' não acho que contradiga a outra resposta, mas acho que pode ser porque ' é um uso ligeiramente diferente das palavras para e para. Eu ' pensarei mais um pouco 🙂
• Outro exemplo para fortalecer o que Alicja Z disse: " – Para mim, pessoalmente, foi um desastre completo = na minha opinião pessoal … – Para mim, pessoalmente, foi um desastre completo = fui pessoalmente afetado pelo desastre. " (I tirou este exemplo de forum.wordreference.com/threads/for-to-me-personally.3560004/… )

Bem, pelo que li em “ https://english.stackexchange.com/questions/265961/it-is-good-for-me-or-it-is-good-to-me “entendi que:

” Bom para mim “indica que o objeto é benéfico para você ou quando faz bem para você .

por exemplo, “o remédio é bom para mim” … … “andar todos os dias é bom para mim”

Considerando que:

“Bom para me “indica que o objeto é gentil ou atencioso com você.

por exemplo, “minha esposa é boa para mim” … “a vida tem sido recompensadora para mim”

Ambos estão corretos, mas o uso depende do seu contexto específico.

“Para” é usado para dizer quem tem um sentimento ou opinião particular sobre algo. por exemplo,

Para mim (sempre seguido por pessoalmente) pessoalmente , foi um desastre completo.

“Para” é usado para dizer a qual opinião, atitude ou conhecimento está sendo referido. por exemplo,

Para a maioria de nós, o trabalho é uma necessidade desagradável.

Eu tenho uma “regra de percentil:” Na maioria das vezes “para” conota um tipo de movimento e o “para” é mais estacionário.