Encaminhar e-mails com a tag FYI era minha prática normal. Recebi um e-mail do meu lead com uma linha como “Para sua informação”. Qual é a correta, para sua informação ou para seu tipo de informação?
Resposta
“ Para sua informação, “parece aparecer apenas em inglês indiano.
O adjetivo” kind “aqui descreve” informações “. Aqui “s para perguntar” As informações podem ser gentis? “ou” O que são informações gentis? “- isso não faz sentido. A informação não pode ser gentil (pode ser boa ou ruim; útil ou não, mas não gentil) e, portanto, é um uso semanticamente incorreto da palavra.
A frase correta é “ Para sua informação ” ou apenas FYI para abreviar.
Resposta
Como outros mencionaram, parece estranho e eu questionaria o uso de kind nesta frase. As informações não podem ser gentis, mas podem ser fornecidas com gentileza .
Você pode colocar “gentileza” em saudações semelhantes, como “gentilezas” – os cumprimentos que você está dando são gentis por natureza. Ao dizer Para sua informação , você está dando a alguém algumas informações para “manter” com seus registros, físicos ou mentais, por assim dizer. Para suas informações de tipo parece que você deseja arquivá-lo com o tipo de informação que possuem!
Não acredito que Para sua informação é uma frase que pode ser aprimorada com uma palavra como tipo .