Alguém pode me ajude a entender como devo perguntar a alguém em quanto tempo algo vai acontecer? As estruturas abaixo são as que vêm à minha mente, embora eu não tenha certeza se elas soam naturais para falantes nativos. Informe-nos se você usa uma maneira diferente de perguntar sobre essas informações. Qual é a sua estrutura preferida?

A – Em quanto tempo você precisará (precisando?) do livro?

B – Em quanto tempo você precisará do livro a partir de agora?

C – Em quantas horas você precisará do livro? (Este parece estranho para mim mesmo.)

D – Em quantas horas (em quanto tempo) você precisará do livro?

E – Em quanto tempo você precisará do livro ?

F – Quanto tempo você vai precisar do livro até?

Comentários

  • A menos que o contexto indique fortemente algum outro quadro de referência, Quanto tempo? em relação a uma duração de tempo sempre se refere a um intervalo de tempo que termina agora (Quanto tempo você já esteve aqui?) ou começa agora (Quanto tempo você vai ficar aqui?) . Portanto, todas as suas sugestões são desnecessariamente complicadas – basta perguntar Por quanto tempo você precisará do livro?
  • @FumbleFingers, mas eu não ‘ t precisam saber ‘ Por quanto tempo eles precisarão do livro? ‘ Eles não ‘ não preciso do livro jow. O que preciso saber é em quanto tempo eles precisarão do livro.
  • Bem, se ‘ é contextualmente conhecido que eles não ‘ precisam do livro agora , certamente o palestrante só pode estar perguntando por quanto tempo eles ‘ Vou precisar dele a partir do momento em que tomarem posse dele, em algum momento no futuro . Você ainda não ‘ precisa de palavras extras – muitas pessoas podem perguntar Por quanto tempo você precisará do livro por ? , mas incluir a preposição não ‘ realmente afeta o significado.
  • @FumbleFingers Acho que há ‘ s ainda uma falha de comunicação aqui. Vamos ‘ s dizer t ‘ s 8 e estou de posse do livro por enquanto, até que um período de tempo desconhecido tenha passado quando eles precisarão do livro e então eu ‘ terei que dar a eles.
  • Posso imaginar contextos em que o locutor não ‘ não se preocupe quando o livro se tornará necessário (apenas quanto tempo , após esse ponto). Se ele realmente precisa saber os dois, algo como Quando e por quanto tempo você precisará do livro? seria adequado. Não consigo ‘ não pensar facilmente em frases naturais que evitem a necessidade de usar for nesse caso, mas ‘ não é necessário se ele ‘ está perguntando apenas sobre a duração e não a hora em que essa duração começa.

Resposta

Geralmente o padrão

quanto tempo até algo

é usado para perguntar o atraso em algo começar.

Resposta

A – Daqui a quanto tempo você precisará (precisa?) do livro?

B – Por quanto tempo você precisará do livro a partir de agora?

Se a outra pessoa está obtendo o livro agora e você deseja saber quando ela o terminará:

Até quando [vai / vou] precisar do livro?

Se a outra pessoa não estiver recebendo o livro agora, mas você quiser saber quando ela precisará recebê-lo:

Quando [você vai / vai] precisar do livro [meu]?

C – Em quantas horas você precisará do livro?

D – Em quantas horas (em por quanto tempo) você precisará do livro?

Eu acredito C é tecnicamente correto, mas concordo que não sai da língua.

Se você está perguntando quanto tempo (em horas) vai demorar até que a outra pessoa precise fazer a reserva (ou seja, ela ainda não tem), você pode usar:

Quantas horas falta para você precisar do livro?

ou simplesmente como acima:

Quando [irá / fará] você precisar do livro [meu]?

Se você “estou pedindo a duração em horas que a pessoa precisará para manter o livro, eu sugiro:

Por quantas horas você precisará do livro ?

E – Quanto tempo até você precisar do livro?

Isso parece bom para mim, embora sejam igualmente válidos:

Quanto tempo até você precisar do livro? (“até” e “até” são intercambiáveis, o último é menos formal)

Quanto tempo levará [até / até] que você precisará do livro?

F – Quanto tempo você vai precisar do livro?

Se você quer perguntar quando a outra pessoa terminará o livro, acho que usar “quanto tempo” e “até / até” juntos aqui cria um conflito. Você também quer algo como:

Por quanto tempo você precisará do livro?

ou

Quando você precisará do livro [até / até]?

Comentários

  • Obrigado. Eu só preciso saber quanto tempo vai demorar até que eles precisem do livro. Goste ‘ s 8h agora e eu preciso saber em quantas horas eles vão pedir que o livro seja dado porque eles vão precisar dele naquele momento. A resposta pode ser: 2 horas. Ou: em 2 horas. Portanto, sei que tenho mais 2 horas até precisar entregar o livro a eles.
  • Então eu acho que ” Quando você precisará do livro? ” ou qualquer um dos exemplos equivalentes que dou acima seria adequado. Se quiser sugerir que espera que demore algumas horas (em vez de vários dias ou semanas), especifique ” Quantas horas faltam para você precisar do livro? “.
  • Sim. Isso é exatamente o que eu estava procurando. Obrigado.
  • Sem problemas, que bom que foi útil. Sinta-se à vontade para aceitar e votar positivamente na resposta se achar útil para responder à sua pergunta.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *