No início de uma carta formal, qual das seguintes é a forma correta?
Permitir que me apresente.
Ou
Permita que eu me apresente.
Tenho a sensação de que o último é melhor, mas não tenho certeza do porquê.
Em ambos os casos são boas frases, então qual é a melhor?
Comentários
- A primeira está incorreta. A segunda é uma linha dos Rolling Stones .
- Em uma carta formal, eu iria em frente e faria a parte de apresentação e pularia a parte onde você pede permissão para fazer o que ' já vai fazer de qualquer maneira. Basta dizer, " Meu nome é Martin, " não, " Espero que você não Pelo que digo, meu nome é Martin. "
- " Permitir me apresentar " é uma expressão idiomática. Se ' é apropriado para sua situação, não posso ' dizer. " Permitir que me apresente " soará estranho de qualquer maneira.
- O que DoWhileNot disse, exceto dizer " Meu nome é Martin Sobrenome " não apenas " Martin ".
- @ ab2 Não, ele ' deve adivinhar seu nome. 😉
Resposta
“Permitir apresentar-me” não “não faz sentido em inglês natural, então seu sentimento de que o segundo exemplo é melhor está correto:
“Permita-me que me apresente.”
Comentários
- Se eu li uma carta que começou assim, ' perguntaria se você ' é um homem rico e gosto ?
- Certamente. Você pode ' nem sempre consigo o que deseja.