Esta é uma frase correta em inglês?
Embora, eu não seja muito claro sobre o motivo, mas é aí que reside o problema.
Pode “embora” e “mas” ser usados juntos em uma frase?
Comentários
- Com a atual falta de contexto, presumo este é um texto citado de alguém que fala " naturalmente " (ou seja, não de um script ou declaração preparada). Será mais fácil para outras pessoas responderem à sua pergunta se você puder fornecer o contexto em que esta frase ocorreu – um link para a fonte, se disponível, seria particularmente útil.
- Obviamente, sua resposta foi longa atrás. Estou curioso para saber a origem desse tipo de erro. Ahmad aponta que construções equivalentes em persa (entre outras línguas são possíveis). E quanto ao seu idioma nativo, Zhengquan Bai?
Resposta
Embora e Mas , ambos podem ser usados para introduzir uma declaração que torne sua frase principal surpreendente
É um carro velho, mas é muito confiável
Embora seja um carro antigo, é muito confiável.
Mas em sua frase, você usei os dois juntos, como
Embora seja um carro antigo, é muito confiável.
Isso pode ser gramatical em alguns idiomas (como o persa) e pode dar mais ênfase a esses idiomas, mas na verdade você não precisa de ambos em inglês.
Resposta
Visto que “embora” como uma conjunção subordinada implique ou introduza uma ideia de contraste e “mas” como uma conjunção coordenadora contrasta uma ideia, o ideal é que ambos possam ir contra o entendimento de que eles negam cada ide uma. Portanto, ambos podem ser ineficazes quando usados juntos. Além disso, como foi mencionado nos primeiros comentários, “embora”, que introduz uma cláusula subordinada como em “Embora, não estou muito claro sobre o motivo”, precisará de uma cláusula independente. “Mas”, por outro lado, deve juntar a cláusula independente “esse” é onde está o problema “com outra cláusula independente; assim, tornando esta última não a cláusula independente da primeira.
Resposta
Você não deveria.
Um erro muito comum com o uso das conjunções embora e mas seja ilustrado abaixo:
Embora / Mas
- ERRADO – Embora esses produtos sejam caros, os varejistas não têm problemas para vendê-los.
-
CORRETO –
Embora esses produtos sejam caros, os varejistas não têm problemas para vendê-los.
Esses produtos são caros, mas os varejistas não têm problemas para vendê-los.
Embora esses produtos sejam caros, os varejistas não têm problemas vendê-los.
A fonte dos exemplos acima está aqui: http://www.cdtl.nus.edu.sg/wrg/conjunction.htm
Resposta
Embora eu não seja muito claro sobre o motivo, mas é aí que está o problema mentiras.
Quando você usa embora como uma conjunção subordinada para introduzir uma oração subordinada, deve haver uma oração principal para completar a frase. Portanto, se você usar o embora como uma conjunção subordinada em uma cláusula e como uma conjunção coordenada na outra cláusula, a sentença estará gramaticalmente incorreta.
Além disso, o posicionamento do embora na frase não “parece correto. Eu reformularia a frase da seguinte maneira:
Não estou muito claro sobre o motivo, mas que” É onde está o problema.
Como alternativa, você pode usar embora em vez de mas porque embora também seja usado no sentido de mas.
Não estou muito certo sobre o motivo, embora seja aí que reside o problema.
Resposta
Pelo que eu sei, “Embora” simplesmente tenha o mesmo significado de “mas”. É muito estranho usar juntos em uma frase. Por exemplo, embora ela seja muito bonita, mas egoísta. Em vez disso, é melhor deixar fora um deles para ter um significado claro. “ela é muito bonita, mas egoísta”. Espero que isso ajude. !!!