Sei que podemos usar “quão pesado” para perguntar o peso de algo. Mas estou me perguntando se podemos usar “quão pesado” para perguntar por uma pessoa “s peso? É apropriado?
Resposta
Nos Estados Unidos, geralmente é ofensivo pedir o peso de uma mulher porque isso sugere que eles podem não ser bonitos. Não importa como você peça. Provavelmente há alguns homens que pensam da mesma maneira.
No que diz respeito à linguagem, “Você pesa?” é uma frase perfeitamente apropriada.
Comentários
- Mas, mais comumente, perguntamos: " Quanto fazer você pesa? " ou " Qual é o seu peso? "
- A palavra " heavy " é normalmente usada para coisas que você planeja levantar. Eu provavelmente só perguntaria o quanto uma pessoa é pesada se, por algum motivo, planejasse pegar e carregar essa pessoa. O mesmo normalmente se aplica a objetos. Por exemplo, se eu ' estou prestes a carregar uma bolsa, posso perguntar o quão pesada ela é; se eu ' estivesse preocupado que a bagagem excedesse o limite de peso imposto por uma companhia aérea, provavelmente colocaria como " quanto custa esta bolsa pesa? "
Resposta
Você poderia usar esta pergunta, mas é “um pouco arriscada: pode ser vista como uma pergunta tendenciosa. Estas são as definições de” pesado “do dicionário Merriam-Webster :
tendo grande peso: difícil de levantar ou mover
grande em tamanho e peso
tendo um particular peso
O primeiro tem tons claros de “excesso de peso”, o segundo de “grande” – portanto, há dois significados inadequados que são mais amplamente usados do que o o que significa que você pretendia.
Como Jim diz, “Quanto você pesa?” ou “Qual é o seu peso?” são muito mais seguros e muito mais amplamente utilizado e compreendido.