Que preposição acompanha ver algo ou alguém atrás da janela no seguinte contexto?
Moro em um vilarejo e todas as manhãs, ao me levantar, vou até a janela para ver a natureza. Ontem, quando fiz isso, vi meu melhor amigo por / em / atrás / por / da janela, vindo até mim .
Acredite em mim, eu vi você através / dentro / atrás / perto / da janela ontem, mas você estava longe de me notar.
Comentários
- Eu estava em casa e o amigo estava do lado de fora, na rua.
- Nesse caso, você viu seu amigo da janela é o menos ambíguo. Também é possível ver seu amigo pela janela, mas qualquer um de vocês pode estar na rua ou dentro de casa.
Resposta
-
Você vê uma pessoa através da janela quando está dentro da sala, a pessoa está fora e a janela está fechada ( pelo vidro da janela). Também pode significar que você está do lado de fora e olhando para dentro, mas para isso, “atrás” é mais usado (veja abaixo).
-
Vendo da janela significa que você está na sala, olhando para fora, enquanto a janela está aberta (semelhante a “da varanda”).
-
Vendo uma pessoa na janela sugere que você está do lado de fora e a pessoa está dentro, de pé ou sentada perto da janela aberta (como “no quadro”).
-
Ver algo atrás da janela sugere que você está fora enquanto a coisa está dentro, e a janela está fechada (o objeto está atrás do vidro). Isso não pode ser usado quando você está dentro; aquele c assim que você vê através da janela.
No exemplo em sua pergunta, “de” parece mais adequado, presumindo que a janela esteja aberta ( é a distância que impediu o amigo de ver, não a janela).