Estou curioso para saber como “fiddlestick” veio a obter o significado oblíquo de “nonsense”. De todas as pesquisas que conduzi on-line (incluindo etymology.com, fraseefinder, merriam webster), acho a explicação em World Wide Words a mais satisfatória
Em algum momento da vida de Shakespeare, parece que o fiddlestick começou a ser usado para algo insignificante ou trivial. Isso pode ter ocorrido porque um arco de violino foi considerado inconseqüente ou talvez simplesmente porque a palavra soa intrinsecamente boba. Ela assumiu um viés humorístico como uma palavra que poderia ser usada para substituir outra em uma resposta desdenhosa a um comentário. George Farquhar usou-a dessa forma em sua peça Sir Henry Wildair de 1701: “Golden prazeres! fiddlesticks de ouro! ”. A partir daqui, foi um passo curto para usar a palavra como um comentário depreciativo para significar que algo que acabou de ser dito era um absurdo.
Ainda assim, gostaria de saber se há uma resposta melhor? Obrigado.
Comentários
- Quando eu w quando criança, muitas pequenas lojas vendiam o que era chamado de " fiddlestick ", basicamente uma vara com cerca de 30 centímetros de comprimento com uma peça semelhante a uma hélice em uma extremidade e entalhes ao longo do comprimento ' s. Quando você desceu outro manche nos entalhes, a hélice giraria, se você fizesse isso direito. O botão giratório " fidget " original – sem sentido de usar, mas de alguma forma gratificante. Aparentemente, isso agora é chamado de hélice mágica e o termo " fiddlestick " foi aplicado a vários outros brinquedos. Suspeito que exista algum tipo de " fiddlestick " brinquedo por séculos.
- relacionado: Podemos ter que “mexer”
- De acordo com o Etymonline, fiddlestick significa " nonsense " (geralmente fiddlesticks) é de 1620. Como uma exclamação, c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – A palavra foi apropriada para indicar absurdo no século 17. Thomas Nashe usou-o dessa forma na peça Summer ' s Last Will and Testament, 1600: A fiddlesticke! ne ' re diga que estou cheio de palavras. frasees.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
Resposta
Uma variante comum é fiddlestick “s end . Literalmente, um fiddlestick é um arco usado para tocar violino. Não há nada nas duas pontas do arco, que termina em um ponto. Parece que " fiddlestick “s end, " significando " nada, " pode ser parte da história de como " fiddlestick " passou a significar " absurdo. "
A entrada em Verde “s Dictionary of Slang parece-me sugerir o mesmo:
fiddlesticks end (n.) a [Padrão Inglês] fiddlestick termina em um ponto.
[final de 18C a 1900] nada ; portanto, como excl., uma réplica desdenhosa.
OED também sugere que o significado está em algum lugar entre o absurdo e " nada. "
- com humor. Algo insignificante ou absurdo, um mero nada. Freqüentemente substituído por outra palavra na repetição zombeteira de um comentário. Além disso, fiddlestick “é o fim. Não se importar com fiddlestick: para não se importar de forma alguma.
Algumas citações:
1796 O ditado clássico de Grose. Vulgar Tongue (ed. 3) Fiddlestick “s End, Nothing.
1807 Salmagundi 18 de abril de 161 Não nos importamos nem um pouco … para a opinião pública ou para a má vontade privada.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii. 65 Nós purificamos os meninos “de vez em quando … Purificar fiddlesticks” termina, disse sua senhora.
Esta pode não ser a história completa, mas pode oferecer uma dica de como fiddlestick passou a significar " absurdo " ou " absurdo. "