Por que alguns falantes de inglês pronunciam “f ê te” como “destino”?

Aviso: a seguinte explicação é pura especulação: não sou um linguista, apenas um francês com interesse amador em linguística.

Em francês, fête foi escrito feste (ou feſte ) antes do século 18, e seu / ɛ / era¹ longo para compensar os s perdidos (ver esta página da wikipedia ). Portanto, sua pronúncia no momento de sua chegada em inglês era provavelmente / fɛːt (ə) /.

Então, se alguém olhar o artigo da Wikipdia sobre Grande mudança vocálica , observa-se uma transição em inglês de / ɛː / (século 17) para / eː / (século 18), depois / eɪ / (século 19). Isso explicaria perfeitamente o moderno (inglês) pronúncia de fête como / feɪt /.

A propósito, como um francês nativo, eu realmente costumo ouvir os falantes nativos de inglês pronunciarem francês / ɛ / as / eɪ /, tanto em palavras emprestadas quanto quando falam francês. Para mim, faz parte do sotaque inglês tão fortemente quanto / ɹ / para / ʁ /. Portanto, a resposta curta é talvez: porque eles dizem uma palavra francesa com sotaque inglês [inserir piadas do Santo Graal de Monty Python aqui ;-)]

¹: Alguns falantes de francês ainda distinguem entre / ɛː / e / ɛ /, mas não faz mais parte da pronúncia francesa padrão.

Isso deriva de uma confusão entre os acentos agudos e circunflexos ou há algum outro motivo para isso?

Duvido que seja confundir os sotaques, em vez de não se importar com eles. A pronúncia provavelmente evoluiu de / fɛt / “fet para / feɪt /” fate “, independentemente de deixar de lado o sotaque. Parece improvável que decidamos deixar de lado o sotaque e só então sentar (com uma boa xícara de chá) para decidir como essa palavra deve ser pronunciada.

É interessante ver que a palavra é bastante recente ; Dicionário online de etimologia diz que a palavra em inglês é de 1754, “Aparentemente usada pela primeira vez em inglês por Horace Walpole (1717-1797)”.

Comentários

• Desculpe pelo voto negativo, mas é ‘ mais especulação do que uma resposta de especialista. Pode estar certo. Pode ser esteja errado. O inglês tem pronúncias de ortografia para outras palavras, como britânico ” herb “, então ‘ não é bom presumir que não ‘ não aconteceu aqui sem saber com certeza. Seria perfeitamente bom como um comentário.
• Obrigado, Robert, Eu consertei. Sinta-se à vontade para editar coisas como essa você mesmo.
• @Hugo: edições minúsculas são desencorajadas para r usuários que devem ter suas edições aprovadas.
• O mesmo erro de pronúncia aparentemente acontece com b ê te em b ê te noir, pelo menos de acordo com o Dicionário Merriam-Webster .

Pensando nas variantes de e em francês, parece que pronuncie é corretamente , por exemplo caf é . Mas, em minha experiência, nunca ouvi é lite como eɪˈliːt . Não sei até que ponto essa exceção à regra geral existe, ou se há outras como .

Da mesma forma, geralmente ouço palavras como crème enunciadas corretamente.

Usar palavras comuns em que o e-circunflexo costuma ser pronunciado incorretamente na minha localidade, para Por exemplo, crêpe e fête , só posso presumir que isso é causado por um mal-entendido de como funcionam os acentos circunflexos.

Embora não esteja diretamente relacionado, outro erro de pronúncia comum é manobra como məˈnuːvə , em vez de məˈnːəv .

É um tópico difícil de abordar em toda a sua extensão, porque algumas palavras foram importadas do francês antigo via latim, por exemplo, e podem ser escritas no francês, mas pronunciadas como uma palavra latina.

É comumente pronunciado assim porque é uma daquelas palavras que aparece com muito mais frequência impressa do que na língua falada.

Todo mundo já ouviu alguém pronunciar uma palavra incorretamente porque obviamente a leu antes, mas nunca a ouviu falar; fête é uma daquelas palavras que muitas pessoas conhecem, mas talvez a maioria dos falantes de inglês nunca tenha ouvido falar.

A vogal usada na pronúncia francesa / fɛt / não é realmente usada no inglês moderno.

Suspeito que a pronúncia de / feɪt / (fate ou fayt) seja uma hipercorreção; para os ouvidos ingleses, a palavra francesa usa uma vogal que é diferente (e mais longa) da curta e / e / do inglês, mas ao tentar pronunciá-la corretamente, há uma tendência de ultrapassar o alvo e usar a vogal “próxima” encontrada em inglês – o / eɪ / ditongo.

Comentários

• É é / fɛt / em francês, e claramente não / fet / (consulte fr.wiktionary.org/wiki/f%C3%AAte ). Como francês, eu ‘ m usei falantes nativos de inglês que pronunciam francês / ɛ / as / eɪ / tanto no empréstimo quanto quando falam francês. É ‘ parte do sotaque inglês para mim.
• Desculpas. Parece que confundi essas duas vogais IPA. Eu estava pensando que / ɛ / era a vogal curta usada em inglês, mas parece que na verdade é / e /.
• De qualquer forma, o assunto sobre a grande mudança de vogal é uma resposta muito melhor.
• @TomH / ɛ / é a vogal curta usada em inglês. Embora alguns dicionários se desviem um pouco do padrão IPA.