Até o dicionário Merriam-Webster reconhece tanto ducky e jake como termos aceitáveis que significam bom ou satisfatório e remonta a palavra patinho a 1897 e jake a 1914. Alguém sabe como qualquer uma dessas palavras – patinho ou jake – passou a significar bom ou satisfatório?
Comentários
- Deve ser AmE, eu ' nunca ouvi nenhuma dessas palavras ser usada com este significado.
- Eu não ' não acho que a maioria dos alto-falantes AmE saiba disso hoje em dia, mas sempre pensei que " patinho " era mais BrE, mas Jake pode ser AmE. Eu os ouvi em canções dos anos 20 e 30, mas não consigo me lembrar de nada.
- @JamesMcLeod em BrE patinho é um substantivo usado como querido ou abóbora , por exemplo " Está tudo bem, patinho? ". Não ' t significa satisfatório (em BrE).
- Eu certamente sei sobre patinho para satisfatório , embora pareça muito antiquado.
Resposta
Etymonline oferece muito pouca informação sobre essas palavras:
patinho — “excelente”, gíria de 1897 (muitas vezes irônica), talvez de duckie como um termo carinhoso (início de 19c.). Provavelmente não relacionado a um substantivo de gíria muito anterior que significa “seio de mulher” [“… de quem eu confio em breve para kysse”, Henry VIII, carta c.1536 para Ana Bolena, que, ao contrário do boato, não tem três deles].
“Ducky” tem sinônimos mais modernos em “peachy” e “hunky-dory”:
Tudo “está ótimo.
(Observação: O comentário de Matt sobre o uso de BrE parece corresponder ao termo carinhoso mencionado como uma possível origem.)
jake — Gíria que significa “excelente, ótimo” é de 1914, inglês americano, de origem desconhecida.
Na verdade, não ouvi “jake” ser usado dessa maneira.
Infelizmente, não parece haver muito mais informações facilmente disponíveis. A etimologia de palavras específicas nem sempre é totalmente compreendida.
Comentários
- Jake era a abreviação de " gengibre jamaicano ", um produto alcoólico que era " legal " durante a proibição dos EUA (1920-1933). No entanto, em 1930, uma versão adulterada do " tempero " causou milhares (senão milhões) de casos de paralisia. O termo " jake leg ", por exemplo, passou a significar o andar manco de alguém que foi ferido pelo produto. Obviamente, qualquer uso de " jake " significa " excelente " teria sido jogado pela janela. Pode ter voltado ao longo dos anos, mas não é um termo popular.
- " tudo será jake " é usado no filme " The Sting " (1973) ambientado em Chicago de 1936
Resposta
Eu ouvi “Jake” usado em filmes / livros antigos da Máfia “É tudo o que Jake com aquela coisa que eu mandei você fazer” ou “Tem dat coisa que você cuidou? ” “Sim, chefe, é Jake.” Ou “Você e eu – nós Jake?” “Sim, somos Jake.”
Resposta
abreviatura coloquial ou familiar do masc . nome próprio Jacob (q.v.). Como o nome típico de um caipira rústico, de 1854. (Jakey ainda é o nome típico para “um amishman” entre os não amish do país holandês da Pensilvânia). Gíria que significa “excelente, ótimo” é de 1914, inglês americano, de origem desconhecida .