Por que as pessoas usam “ Ouvi dizer que … ” ao falar sobre o passado?

“Eu ouvi” é pretérito e de fato significa que você já ouviu algo anteriormente.

“Eu ouço” é diferente. É no presente, é claro, mas é mais figurativo no contexto do qual você está falando. Significa algo como “O boato é”, não que você esteja literalmente ouvindo algo.

Para mim , ElandilTheTall está certo, ouvi dizer que é mais figurativo. Mas também acho que pode implicar em conhecimento comum.

Quando você diz Ouvi dizer que , provavelmente você tem uma fonte específica que lhe falou sobre isso em mente. Um amigo, um jornal, a internet, etc.

Quando você diz Eu ouvi isso , você está insinuando que é de conhecimento comum, embora esta seja provavelmente a primeira vez que falou sobre isso, você presume que a pessoa com quem está falando já sabe sobre isso ou a pessoa com quem está falando já deveria saber.

Então eu ouço e Ouvi dizer que são iguais no inglês falado. Ambos costumam dizer que você ouviu algo ou que você já sabe.

Há” uma infecção desagradável acontecendo, então Eu ouvi / ouvi .

Comentários

• Como ElendilTheTall disse em sua resposta, " Ouvi dizer que " tem um significado ligeiramente diferente de Eu ouvi " – menos literal, mais figurativo.

Eu perguntei a uma amiga minha, que mora nos EUA, e ela me explicou que a diferença entre as frases é:

• Eu ouço que Sally ganhou na loteria. Sally ganhou na loteria recentemente.
• Ouvi dizer que Sally ganhou na loteria. Sally ganhou na loteria no passado.

Comentários

• Não ' não concordo que essa distinção possa ser feita. Ouvi / Ouvi não ' realmente diferenciar em termos de recência para mim.
• Concordo. O momento em que Sally ganhou na loteria é ditado pelo verbo principal em sua cláusula: ' Sally ganhou na loteria ' – o que sugere que sua vitória foi recente. Se quisermos que sua vitória fique mais distante no tempo, ' d usaremos ' Sally ganhou na loteria '.