Fiquei curioso sobre a etimologia da palavra lua de mel e descobri que seu sentido era parcialmente literal (servindo mel para o casal ) e parcialmente metafórico (tempos doces e felizes).
Mas não encontrei nenhuma explicação de por que é lua em vez de mês, já que ambos os casos se referem a um período de tempo de mês. Alguém pode explicar por quê?
Comentários
- Outras línguas usam a tradução literal de lua de mel para o mesmo significado (por exemplo, em Italiano é luna di miele ).
Resposta
O Dicionário Oxford de Inglês diz que lua não se referia originalmente ao mês em lua de mel . Eles escrevem que a palavra significa:
O primeiro mês após o casamento, quando não há nada além de ternura e prazer (Johnson); originalmente sem referência ao período de um mês , mas comparando a afeição mútua de pessoas recém-casadas com a lua em mudança que mal está cheio, começa a minguar; agora, geralmente, o feriado passado juntos por um casal recém-casado, antes de se estabelecerem em casa.
Então é lua porque se refere às fases da lua, não porque era um período do mês. O primeiro uso escrito atestado é em 1546:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 Ainda não era nada bom.
As palavras mundiais concorda com o OED e diz que as histórias sobre casais comendo mel são na verdade falsas:
Existem muitas histórias inventadas sobre a origem desta palavra, principalmente tão doentio que me encolho ao repeti-los. Há, por exemplo, a sugestão de que em algum momento em algum lugar havia o costume de os recém-casados beberem uma poção contendo mel todos os dias durante o primeiro mês após as núpcias. Mas a palavra só aparece em inglês em meados do século XVI.
Deixe-me citar uma passagem do Abecedarium Anglico Latinum de Richard Huloet de 1552 (com grafia modernizada): “Lua de mel, um termo aplicado proverbialmente para aqueles que são recém-casados, que não caem no início, mas um ama o outro sobremaneira no começo, a probabilidade de seu amor excessivo parecer amenizar, a que o povo vulgar chama de lua de mel ”. Simplificando, foi aquele período encantador em que o amor conjugal era a princípio tão doce como o mel, mas que diminuía como a lua e mais ou menos no mesmo período de tempo.
Resposta
A frase foi atestada pela primeira vez por escrito na década de 1540. Naquela época, lua era comumente usada para se referir ao período de tempo que agora chamamos de mês. Na verdade, a palavra mês é derivada de palavras germânicas para lua .
Comentários
- Hmm, existem outras " lua " palavras que ainda são usadas ativamente?
- É ' é interessante saber que " mês " e " lua " estão relacionadas porque a Lua tem um ciclo mensal. | EDITAR: | Acabei de verificar: Na verdade, o OED diz: " Uma medida de tempo correspondente ao período de revolução da lua. "
- @Alenanno Sim, eu sei que mês lunar é um termo comumente usado, embora nunca tenha ouvido falar nele sendo referido simplesmente como lua ou mês lunar.
- @Let_Me_Be: Só consigo pensar em " muitas luas atrás ".
Resposta
“Foi há muitas luas” é o único outro que eu posso pensar que ainda existe. Provavelmente existem outros. Em termos da língua inglesa, não fazia muito tempo que “lua” significava “mês”.