Eu estava me perguntando por que algo dispara , quando na verdade acontece o oposto
- a bomba explode – explode
- o alarme dispara – liga
Por que não continua ?
Comentários
- Para ” desligar ” em ambos os contextos significa simplesmente ” ativar / executar a função pretendida “. Por que isso precisa de uma recompensa para descobrir o que ‘ está acontecendo?
- @FumbeFingers primeiro, essa recompensa era para recompensar Jon Purdy ‘ s resposta. Em segundo lugar, em minha mente, e talvez hmemcpy ‘ na mente, ” em ” é associado ao início de um processo (online, no ar), ao invés do final de um processo (offline, fora do ar).
Resposta
Para disparar neste sentido, está relacionado com a expressão disparar, significando começar ou para ser iniciado. Isso implica que o sujeito estava em um estado de repouso, então foi desligado desse estado para a ação. O verbo frasal continuar já tem o significado de continuar.
Comentários
- Explicação muito boa.
- Toque em é! Basta tocar em é.
- @Jon: Eu acredito que a conotação é muito mais forte do que você pinta. Algo ” acontecendo ” tem uma certa natureza explosiva. Algo explodindo literalmente ou algo indo do silêncio para um alarme alto, etc.
- @Jon: sua última frase é apenas um lado de ” continue “. Pode implicar em continuação, mas uma luz pode ” continuar “. Portanto, na pergunta ‘ do pôster original, uma luz indicadora pode ter aceso indicando que um alarme disparou.
- Um foguete literalmente dispara plataforma de lançamento, mas eu não ‘ não acredito que possa explicar a origem deste idioma. Continuo curioso sobre as raízes desse idioma.
Resposta
Um alarme dispara quando o alarme é “liberado” ou “levantado”. Um alarme não é apenas algo que está ligado / desligado, é um estado de alerta.
Da mesma forma, quando uma bomba dispara , ela saiu de um estado de repouso suave para um estado de excitação e explosão.
Dispara é frequentemente usado para algo que muda repentina e explosivamente de um estado de repouso para um de ação vigorosa.
-
“Os corredores se alinharam, o iniciador levanta sua pistola … e eles” disparam! “
-
” A arma dispara e tudo mais muda … o mundo muda … e nada mais importa realmente. “- PattiSue Plumer, corredora
Comentários
- Ainda assim, acho que você está limitado pelo uso. Uma explicação lógica de por que ” off ” foi usado em vez de qualquer outra preposição teria me satisfeito mais.
- @ Theta30: é ‘ um idioma, então não ‘ espere demais muito.
- @Hugo: E no inglês americano coloquial, a frase tem torne-se independente: ” Ela reclamou da comida dele e ele a atacou. ” O que significa que ele explodiu de raiva e gritou com ela.
Resposta
Embora eu não seja um especialista na origem do idioma, arrisco-me a adivinhar que a frase é “o alarme dispara” porque os primeiros alarmes eram provavelmente aqueles que precisavam ser encerrados. À medida que um os enrola, os processos mecânicos internos se enrolam, em torno e em cima uns dos outros, criando uma tensão. Então, quando ele se desenrola … as bobinas literalmente se soltam umas das outras, fazendo com que a tensão seja liberada também até que finalmente as bobinas estão todas desligadas e a tensão vai embora, o que permite que as outras partes do alarme vibrem e faça barulho.
Resposta
Como alternativa às outras duas respostas, penso em “sair” como uma armadilha ou reação sendo acionada. “A bomba explode” significa que a reação foi desencadeada. O repouso e o movimento não são realmente relevantes. O mesmo ocorre com a “armadilha disparando” — a armadilha estava esperando por um evento específico e então * bam * disparou. “Foi embora” é uma frase para alguém explodir de emoção contra outra e também traz à mente um evento desencadeador.
Um alarme se encaixa nesta categoria de palavras: “O alarme disparou.”O gatilho para um alarme é uma hora específica e, quando chega a hora, * bam * ele dispara.
Resposta
Existem dois significados diferentes em jogo aqui:
-
A distinção entre trabalho / ativo (“ligado”) e não-trabalho / inativo (“desligado “).
-
A descrição de um ato perigoso, repentino, alto ou explosivo ocorrendo:” desencadeando “uma explosão,” soando “na chamada (ou seja, gritando “presente”, “aqui” ou algo parecido em resposta ao seu nome ser chamado).
Assim, você poderia dizer “o alarme disparou” e seria compreendido , mas não é idiomático. A imagem é que o alarme está alto (uma sirene, campainha, etc) e indica algum tipo de perigo. Em um sistema de computador, um “alarme” pode ser simplesmente uma luz ou uma frase impressa, mas a imagem mental ainda se aplica.
Uma luz “acende”, então você pode até ver uma luz indicadora “vá on “indicando que um alarme” disparou “.
Resposta
Para estar ligado em algo é bem definido como um estado de estar equilibrado em uma posição e, como antônimo disso, “desligado” sugere diretamente ser colocado em movimento ou liberado (estou desligado, eles “desligaram, o avião decolou, partimos fogos de artifício, etc.). Acho que uma bomba ou despertador “disparando” faz muito sentido sob esse aspecto.
Resposta
Data da época medieval Inglaterra, quando as famílias giravam em torno de um fogo no qual uma panela fervia continuamente. Isso estava ligado a uma espécie de sino que tocava continuamente. Se o fogo disparasse, a energia (calor) do fogo iria parar o repique, causando o alarme. Portanto, usamos a frase quando o alarme dispara!
Comentários
- Adicione sua pesquisa a esta resposta.