は じ め て (hajimete) é a forma te do verbo は じ め る (hajimeru) – para começar. Por que significa “pela primeira vez” e é usado apropriadamente para significar a frase inteira? É um idioma?
Resposta
Existem dois kanji com a mesma leitura de kun “haji-“. O kanji para hajimete que significa “pela primeira vez” é 初 , que significa inicial , primeiro ou início , mas não significa começar . Não misture com 始 , o que significa começar .
E sim, alguns formulários te têm significados lexicalizados e idiomáticos e acho que 初 め て é um deles. Você pode ver exemplos semelhantes nesta pergunta: Qual é a função de あ る い て? p>