Por que “dar” e não “dar para mim” está correto? Como isso é dativo, somos informados de que é traduzido (do meu idioma) com a preposição “para” em inglês.
Comentários
- O inglês moderno não tem um caso dativo. " Dê-me o dinheiro " e " Dê-me o dinheiro " estão bem, mas não * " Dê-me o dinheiro "
Resposta
Aqui está o furo sobre isso no inglês contemporâneo. Existem duas possibilidades, basicamente:
1) Dê algo a alguém e:
Dê o livro a John .
Torna-se :
Dê a ele .
2) Dê algo a alguém
Dê o livro a John .
Torna-se:
Dê a ele o livro .
Então, basicamente esses padrões mostram que: give é seguido por um objeto direto e então para e o objeto indireto. Ou dê é seguido pelo objeto indireto e, em seguida, pelo objeto direto.
É útil memorizar e praticar essas formas / padrões.
Resposta
Seria um erro pensar que sempre haverá equivalentes exatos ou um correspondências -para-um entre a gramática inglesa e a gramática da sua língua nativa. Também nem sempre é possível dar razões: muitas vezes o aluno apenas tem que aprender que alguns verbos seguem certos padrões.
No que diz respeito give está em causa, é um exemplo de um ditransitivo (ou trivalente ) verbo – tem um objeto direto e um objeto indireto.
UCL Grammar explica:
Alguns verbos ocorrem com dois objetos:
We gave [John] [a present]Aqui, o [Noun Phrase] um presente sofre a “ação” (um presente é o que é dado). Portanto, um presente é o objeto direto. Nós nos referimos ao NP John como o OBJETO INDIRETO.
Objetos indiretos geralmente ocorrem com um objeto direto, e eles sempre vêm antes do objeto direto. O padrão típico é:
Assunto – Verbo – Objeto indireto – Objeto direto
Outros exemplos são fornecidos – em em cada caso, o verbo é seguido primeiro por um objeto indireto e depois por um objeto direto (o mesmo padrão que dá normalmente segue):
Conte-me uma história
Ele nos mostrou suas medalhas de guerra
Compramos um bolo de aniversário para David
Você pode emprestar uma caneta ao seu colega?
A gramática explica que
Os verbos que recebem um objeto indireto e um objeto direto são conhecidos como verbos DITRANSITIVOS
e que às vezes podem se dobrar como verbos monotransitivos (por exemplo, “Compramos um bolo de aniversário”).
Como outros observaram, give também permite um padrão alternativo (“Demos um presente a John “).
Comentários
- Claro. Uma explicação mais técnica, porém, acho que ao nível desta questão, uma explicação menos técnica era melhor. Acho que deveria ter mencionado outros verbos que funcionam da mesma maneira. De qualquer forma, não ' achei que minha resposta merecesse votos negativos …
- @Lambie Obrigado por seus comentários. Eu não ' acho que sua resposta também não merecia votos negativos. Desculpe, não ' não sei por que você os comprou.