A imagem que se forma em minha mente é de salões de baile ingleses chiques, uma senhora desmaiada e sais aromáticos.
Então, alguém gritando “Minha tia vertiginosa” preferiria seja uma expressão de preocupação .
Alguém tem uma explicação para essa frase?
Google Books e o Phrase Finder não estão se mostrando úteis e apenas o denominam “Uma exclamação de surpresa”.
Um dos estudiosos de inglês pode fornecer a história de fundo colorida para essa frase arcaica?
Comentários
- Não é apenas vertiginoso . Existem também tias santas, sagradas e santas. ‘Tia’ é registrado pela primeira vez como sendo usado como uma exclamação leve em 1888, simplesmente como ‘Minha Tia!’ Deve haver algo sobre tias. Outras expressões de tia são Tia Sally (um jogo), Tia Edna (uma frequentadora de teatro de gosto conservador), Tia Emma (uma jogadora de croquet pouco empreendedora) e Tia Fanny (usada em frases que expressam descrença. Para não falar de Bertie Woosters tias.
- " Giddy " também significa eufórico e feliz, que também é como ouvi quase dizer exclusivamente. Raramente ouço a palavra ser usada de uma forma que implique preocupação.
- Tia também é usada em ditos para significar uma velhinha refinada, gentil, educada que facilmente choca. Daí a BBC (TV britânica ) é chamado de " tia ", especialmente quando proíbe programas que possam ofender tal pessoa
Resposta
O dicionário de gírias que você vincula nos diz “ minha tia vertiginosa! “vem de 1919 (da pena de WNP Barbellion) e é uma elaboração de” minha tia! “.
O mesmo dicionário também fornece algumas variações de minha tia! : minha santificada tia! , uma exclamação moderada desde ca. 1920; meu chapéu! ; minhas estrelas! .
Isso pode não estar relacionado, mas também indica que tia era uma alcoviteira, concubina ou prostituta (C.17 – ca. 1830) e cita Shakespeare.
[Oh,] minha tia vertiginosa! é usado como um eufemismo brincalhão para evitar blasfêmia e é pensado ter derivado (se não for citado) da comédia farsesca Charley “s Aunt de Brandon Thomas, que teve 1.466 apresentações em seu primeira produção a partir de dezembro de 1892.
Ainda mais variações incluem minhas tias sagradas! , minhas tias sagradas! (cf. santos vivos! ).
Mergulhando no Google Livros, a primeira tia vertiginosa foi em 1837 “s The Monthly Crítica :
Pode basta dizer que a filha de um fazendeiro do campo, nobre por parte da mãe, é enviada para a metrópole, e sob a proteção de uma tia elegante mas alegre , que por acaso é uma duquesa, e uma viúva, orgulhosa e pobre, é nomeada para entrap uma tiara.
Existem várias outras tias que estão tontas, mas a primeira exclamação “ minha tia vertiginosa! “está em 1894” s revista McClure “s, Volume 2 por SS McClure, 1894:
” O velho diabo! Da boca de gatas e chupadas! Kuala! Oh, minha tia vertiginosa! “Ele explodiu de alegria – e a garota do casaco bordado com flores de prata e borboletas o observou com espanto.
As próximas referências são de 1908 , 1910 , 1913 , e os mencionados 1919 .
Comentários
- Você não ' seria capaz de responder a esta minha pergunta, não é? english.stackexchange.com/ perguntas / 387878 / …
Resposta
Green “s Dicionário de Gíria tem minha tia! , minha tia Eliza , minha tia Jane , minha tia Nellie , minha tia gorda , minha tia vertiginosa , minha tia-avó , minha tia peluda , minha sagrada tia , minha preciosa tia e minha sagrada tia mea ning a mesma coisa, uma exclamação suave; a citação mais antiga é de 1678.
Pela expressão minha tia peluda e um título próximo pergunte à minha tia , estou inclinado a suspeitar que tia em todas essas expressões é um eufemismo para asno .
Comentários
- Suspeita é uma coisa, evidência outra.
- @BarrieEngland, é verdade. Eu apresento todas as evidências que tenho.