Por que “ passatempo ”, mas não “ passtime ”?

passatempo n. Uma atividade que ocupa o tempo livre das pessoas de forma agradável: Vela é seu passatempo favorito. [TFD]

Etymonline diz que é da passar + tempo :

final das 15c., passe tyme “recreação , diversion, amusement, sport, “de passar (v.) + tempo (n.). Formado no modelo do francês médio passe-temps (15c.), De passe , imperativo de passer “para passar” + temps “tempo.”

Então, por que um “s” caiu (caiu? Talvez nunca tenha caído) ou por que não duplo “s”? (Ou seja, por que não “passatempo”?) Existe algum razão histórica ou ortográfica?

Mais detalhes:

I pense p astime é frequentemente confundido com hora passada e passatempo . Não tenho certeza se passatempo é uma palavra, mas vejo uma quantidade significativa de uso em obras escritas [no Google Livros]. (É um uso incorreto em todos os casos? Pode ser uma grafia dialetal ?)

Passar o tempo significa gastar tempo fazendo alguma coisa. [Mesmo, passatempo era usado como um verbo no passado.]

Fica ainda mais complicado quando existem formas substantivas de passtime e passar o tempo com significados diferentes.

Vejo o uso de “passtime “como a quantidade de tempo decorrido em contextos técnicos. Também” passar tempo “é usado neste sentido em contextos específicos. Por exemplo:

No transporte rodoviário , o tempo que decorre entre o momento em que o veículo líder de uma coluna passa por um determinado ponto e o momento em que o último veículo passa pelo mesmo ponto. [TFD]

_{Observação: I ” estou ciente de que a ortografia em inglês tem muito de irregularidades, mas estamos aqui para discutir os detalhes mais sutis da linguagem. Tenho um bom caso com detalhes e acredito que pode haver dicas da história.}

_{Por exemplo, uma pergunta semelhante: Por que " gauge " está escrito com ' u '?}

Comentários

• Eu posso ' Não pense em qualquer palavra em inglês com ' s ' antes de ' t '.
• A ortografia do inglês é frequentemente irregular, pois se desenvolveu por convenções ao longo do tempo. No uso técnico, frequentemente vejo tempo decorrido.
• Onde você vê uma quantidade significativa de uso de passatempo fora do significado de tempo que leva para passar por um veículo ?
• @CarSmack: Google Books.
• Ah, tudo bem. Bem, muitos desses usos referem-se a usos técnicos. Também há ' tempo de passagem ' referindo-se ao ' tempo de um (militar) passar [permissão para sair da base]; a maioria dos outros usos são uma combinação do verbo passar com o objeto direto tempo. Semelhante a matar tempo ou gastar tempo. Achei que você quisesse dizer que viu muitas grafias de passatempo com duas dessas (passatempo ou passar (-) o tempo). Não ' não vi nenhuma ocorrência de passatempo , mas talvez não ' não procurei o suficiente.