Particularmente em inglês britânico, um ditado comum em resposta à reclamação de alguém é “queijo duro”. Isso basicamente significa “azar” . Como surgiu essa expressão; o que há de azar em queijo duro?
Resposta
" Queijo duro " é como quando alguém diz " Isso “não é bom. " " queijo duro " tem o significado de algo desagradável que aconteceu com você, daí a má sorte, porque para coisas ruins acontecem com você, você precisa de má sorte (ou assim o raciocínio vai).
Phrase Finder dá sua origem:
Esta gíria para “má sorte!” é de origem britânica e agora está se tornando um tanto arcaico até lá, embora ainda seja usado. Ele data do início do século 19 e era usado apenas como uma indicação geral de insatisfação. Esta peça, retirada de uma peça chamada The Tiger at Large, que foi impressa em uma coleção de peças chamada The Acting National Drama, editada por Benjamin Webster, 1837, é a primeira citação que eu encontrei:
Jem. Seu salário era muito baixo. Você não acha que uma libra por mês e descobrir que a pessoa é queijo duro?
O queijo duro tem, é claro, um significado literal – queijo velho, seco e considerado indigesto. Essa opinião foi expressa em A Cyclopaedia of Practical Receipts, 1845:
Cerveja e cerveja porter devem ser evitados principalmente. Queijo duro, frutas verdes e, especialmente, feijão, também são questionáveis.
(Observação: recibos são o que agora chamamos de receitas.)
O significado figurativo de “queijo duro” deriva claramente como uma alusão a um curso de eventos indesejável e indigesto.
Espero que ajude.
Comentários
- (Observação: recibos são o que agora chamamos de receitas.) Em vista do conteúdo do livro, " recibo " era mais provavelmente o que hoje chamamos de prescrição ou medicamento. Recibo OED (n.) IV 12.a. Medicamento. Uma declaração dos ingredientes e procedimentos necessários para fazer um medicamento, uma receita; (também) um medicamento feito de acordo com essa receita. Mais genericamente: um remédio ou cura (especialmente para uma doença). – 1. Agora histórico ou arcaico. – 1741 G. Berkeley Let. em semanas. (1871) IV. 266 O recebimento de uma decocção de raízes briar para o fluxo de sangue.
Resposta
Não sei se a seguinte batalha naval tem relação com a origem da expressão “hard cheese”. De qualquer forma, gosto da história.
Durante a breve Guerra do Uruguai (agosto de 1864 a fevereiro de 1865), um navio uruguaio ficou sem balas de canhão. O comandante do navio encontrou uma nova arma: queijo holandês estragado. O capitão ordenou que carregasse canhões com o queijo duro.
Quando dispararam de novo, os dois primeiros queijos passaram por cima do alvo. O terceiro tiro teve sorte, acertando o mastro principal do navio inimigo, estilhaçando-o a ponto de dois marinheiros serem mortos por estilhaços de queijo ( má sorte! ).
Outra origem potencial também pode estar relacionada à marinha (especulação sem qualquer evidência): “Queijo duro” w como parte habitual da comida dos marinheiros no século XVIII. Considerando a qualidade de vida dos marinheiros da época, comer “queijo duro” não era uma chance .