Ele disse que faça tudo ao seu alcance para garantir que os problemas não se repitam.
Fonte: Inglês padrão VOA, 0516-2013
Por que as palavras em negrito não são “would” e “were”?
O palestrante disse “o problema é” e o texto fonte foi escrito falso, então eu “Não estou preocupado com essa parte. Eu esperava que” will “tivesse sido escrito” would “, pois a frase é um discurso indireto.
Resposta
Talvez a razão seja que a afirmação original ainda é verdadeira ou ainda não aconteceu. Dê uma olhada nesta explicação do Dicionário de Cambridge :
Não precisamos mudar o tempo verbal na fala indireta se o que uma pessoa disse ainda for verdadeiro ou relevante ou ainda não tiver acontecido. Isso geralmente acontece quando alguém fala sobre o futuro, ou quando alguém usa o presente simples, presente contínuo ou presente perfeito em suas palavras originais.