Anteriormente no Tain Bo Cuailnge, Fergus Mac Roich e Cuchulainn se enfrentaram em um combate individual . Neste momento, Fergus faz um acordo com Cuchulainn, que se Cuchulainn render a ele em seu único combate, Fergus se renderá quando eles se encontrarem na batalha dos Tain .
Por que não foi possível chegar a um acordo semelhante quando ele foi forçado a encontrar Ferdiad mac Damain , seu irmão adotivo, em um combate individual também? Eles são jovens e fortes, mas no terceiro dia de combate parece claro que Ferdiad lamenta a batalha:
Culann ” s Hound, com inúmeros atos,
Medb, não tu, nos traiu;
Mesmo assim, os dois combatentes parecem descobrir que não há escolha a não ser para continuar a batalha até a morte. Então, o que torna a situação diferente da reunião anterior com Fergus?
Pergunta relacionada: Como Cuchulainn poderia ceder a Fergus?
Resposta
Medb, a rainha, já havia oferecido grandes recompensas a Ferdiad :
E quando Ferdiad foi para o acampamento, ele foi homenageado e aguardou, e um licor forte e bem saboroso foi servido para ele até ele ficou bêbado e alegre. Grandes recompensas foram prometidas a ele se ele fizesse a luta e o combate, ou seja, uma carruagem no valor de quatro vezes sete servas, e o traje de dois homens e dez homens, de tecido de todas as cores, e o equivalente à Planície de Murthemne dos ricos Planície de Ai, livre de tributos, sem coação para seu filho, ou para seu neto, ou para seu bisneto, até o fim dos tempos e da existência.
Medb: “Os campeões serão fiança,
Não precisas de hospedar.
Rédeas e cavalos esplêndidos
Serão dados como penhor!
Ferdiad, bom, de batalha,
Pois és destemido,
Tu será meu amante,
Além de tudo, livre de caim! ”Ferdiad: “Sem vínculo, não irei
me envolver em façanhas do vau;
Ele viverá até o dia do juízo final
Com toda a força e força.
Ne” er Eu vou ceder– quem me ouve,
Whoe “er conta comigo–
Sem juramento de sol e lua,
Sem mar e terra!”
Medb também o manipula distorcendo as palavras de seu irmão adotivo:
” Sim, homens “, disse Medb , da maneira habitual de provocar desunião e dissensão, “verdadeira é a palavra que Cuchulain fala.” “Que palavra é essa?” perguntou Ferdiad. “Ele disse, então,” respondeu Medb, “ele não pensaria muito se você caísse por suas mãos no feito mais escolhido de sua habilidade com armas, na terra para onde ele deveria vir.” “Não era só ele falar assim”, quoth Ferdiad; “pois não é covardia ou falta de ousadia que ele alguma vez viu em mim. E juro pelas minhas armas de valor, se é verdade que ele falou assim, Eu serei o primeiro homem dos homens de Erin para lutar com ele amanhã! “
Este interpreta as palavras de Medb não apenas como veneno, mas como uma ameaça:
Ferdiad não quer lutar contra Cúchulainn, mas é ameaçado com sátiras sobre si mesmo e sua família se ele não cumprir os desejos da Medb. Ele já havia recusado seus presentes de uma carruagem e a mão de sua filha Finnabair em casamento, a ameaça de ser uma figura divertida por toda a eternidade prova demais para Ferdiad e ele relutantemente consente em lutar contra seu irmão adotivo.
Além disso , Cúchulainn aparentemente pensou que não havia saída:
Assim, Ferdiad entrou em combate embora com relutância. Cúchulainn o cumprimentou de maneira amigável apenas para ser informado por Ferdiad que, devido a circunstâncias além de seu controle, ele tinha vindo para a batalha em vez de renovar sua amizade.
Mais tarde , ele disse
Cuchulain: “Eu” venho antes dos guerreiros
Em torno do javali selvagem do rebanho,
Diante das tropas e centenas,
Para te afogar nas profundezas
Na raiva, para te provar
Na batalha de cem vezes,
Até você venha o caos,
Defendendo tua cabeça! ”
Então, em resumo:
- Medb distorceu as palavras de Cúchulainn para enfurecer Ferdiad, e alternadamente o ameaçou e prometeu recompensas.
- Cúchulainn pensava, por qualquer motivo, que não havia outra saída, e estava determinado a defender aqueles por quem lutava.
Comentários
- Coisas boas, mas ' é que " por qualquer motivo " lá que eu ' estou mais pensando. Pode ser que a única resposta seja: " Bem, Cuchulainn não era ' realmente mais conhecido por seu cérebro. "
- @femtoRgon Isso também me preocupou. Posso ter encontrado algo.
- Sim, isso responde à pergunta e me levou ao que eu ' estou realmente procurando. Eu estava olhando para trás, fazendo a pergunta errada. Perguntar por que um lendário herói irlandês não ' cedeu é provavelmente sempre a pergunta errada.