Por que o nome Evil-merodach

O A King James Version e a English Standard Version usam o nome Evil-merodach, assim como a New Living Translation. Claramente, usar m minúsculo não é um erro tipográfico! No entanto, por que a segunda parte do nome não tem uma letra M maiúscula, não há explicação.

A Nova Versão Internacional usa o nome Evil-Merodaque e observa que ele também era chamado de Amel-Marduk . Ele foi o sucessor de Nabucodonosor.

A história registra que Nabucodonosor era um seguidor dos deuses babilônios Nabu e Marduk.

O “Enuma Elish” descreve um grande confronto entre vários deuses do Panteão da Babilônia:

Os dois personagens mais importantes são o deus Marduk e a deusa Tiamat. Depois que Tiamat prepara muitos monstros e deuses menores para destruir o restante do panteão, e alguns deuses mais jovens já falharam em desafiá-la, Marduk se oferece para destruir Tiamat em troca de ser o melhor entre os deuses. Os outros deuses aceitam prontamente essa oferta, e Marduk fica travado em um combate mortal com Tiamat. Depois de matar Tiamat , Marduk divide seu corpo em dois, formando metade do céu e metade da terra. Ele cria os humanos com sua própria carne e ossos e traz ordem ao universo. Fonte: http://www.sacred-texts.com/ane/stc/index.htm

O Enuma Elish é um dos mais antigos cr registros de alimentação já descobertos, provavelmente datando de 1100 aC (Gênesis, que é mais antigo, foi escrito por volta de 1400 aC).

Quanto ao motivo pelo qual as traduções mais antigas da Bíblia registram o nome do rei como Mal-merodaque, nenhuma explicação é dada. Mas a resposta completa de Ken Graham lança luz sobre seu caráter, o que pode explicar o prefixo do Mal .

Quem é Evil-Merodach?

Em Jeremias 52:31, lemos o seguinte:

Agora aconteceu no trigésimo sétimo ano do cativeiro de Joaquim, rei de Judá, no décimo segundo mês, no vigésimo quinto dia do mês, que Evil-Merodaque, rei da Babilônia, no primeiro ano de seu reinado, içou 8 na cabeça de Joaquim, rei de Judá, e o tirou da prisão. – (Jeremias 52:31)

A Enciclopédia Judaica tem o seguinte a dizer sobre o Mal- Merodaque:

Filho de Nabucodonosor , e terceiro governante do império da Nova Babilônia; reinou de 561 a 560 a.C. Seu nome em babilônico é “Amil-Marduk” ou “Avel-Marduk” = “homem” ou “servo de Marduk”. Nenhuma inscrição pessoal ou histórica de seu reinado foi descoberta, e existem apenas duas fontes de informação a respeito dele – as Escrituras Hebraicas e Berosus. De acordo com a Bíblia (Jer. Lii. 31; II Reis xxv. 27 e segs.), Ele libertou no ano de sua ascensão, o rei preso Joaquim, convidou-o para sua mesa, vestiu-o com roupas reais e o elevou acima de todos os outros reis cativos que estavam na Babilônia. Tiele, Cheyne e Hommel são da opinião de que talvez Neriglissar, cunhado de Evil-merodaque, que é elogiado por sua benevolência, tenha contribuído para a libertação do rei da Judéia. Grätz, por outro lado, conjectura a influência dos eunucos judeus (referindo-se a Jer. xxxix. 7 e Daniel).

Berosus, no entanto, diz que Evil-Merodaque governou “injustamente e obscuramente”. Possivelmente, seu tratamento do rei exilado foi mantido pelo partido sacerdotal, ou nacional, ter sido ilegal; ou pode ser que a memória de alguma injúria ardeu na mente do escritor sacerdotal, ou escritores, de sua história (Winckler, “Gesch. Babyloniens und Assyriens”, p. . 314). Evilmerodach foi incapaz de neutralizar o perigo decorrente da imigração mediana. O partido que se opunha a ele logo conseguiu destroná-lo, e ele foi assassinado por ordem de Neriglissar, que o sucedeu. – Evil-Merodach (Enciclopédia Judaica)

Wikipedia tem muito pouco a nos oferecer sobre o Mal-Merodaque:

Amel-Marduk ( Hebraico: אֱוִיל מְרֹדַךְ, Moderno: “Evīl Mərōdaḵ, Tiberiano:” Éwīl Merōḏaḵ; Inglês: Evil-Merodaque), “homem de Marduk” (morreu c. 560 AC) era o filho e sucessor de Nabucodonosor II, rei da Babilônia.

Biografia

Seu nome, junto com a duração de seu reinado, estão registrados na “Lista de Reis Uruk” e no Cânon de Ptolomeu, no entanto, nenhum documento cuneiforme sobrevivente registra qualquer coisa a respeito de sua vida ou atos.Berossus escreve que foi assassinado em uma conspiração orquestrada por Nergal-sharezer, seu sucessor e cunhado. Berossus também observa que “ele governou os assuntos públicos de maneira ilegal e impura”, possivelmente uma alusão a ações que enfureceram a classe sacerdotal, incluindo reformas feitas nas políticas de Nabucodonosor.

Uma dessas reformas está registrada na Bíblia Hebraica, onde Evil-Merodaque (Hb .: אֱוִיל מְרֹדַךְ, ˒ĕwı̂l merōdak) é lembrado por libertar o rei judeu Joaquim da prisão após 37 anos no cativeiro.

Textos judaicos e cristãos posteriores expandem o relato bíblico. Josefo e o Avot do Rabino Natan afirmam que o rei acreditava que Joaquim estava detido por seu pai sem justa causa e, portanto, decidiu libertá-lo após a morte deste último. Originalmente, Josefo atribuiu dezoito anos ao seu reinado, mas em uma obra posterior , Josefo afirma que Beroso atribuiu um reinado de dois anos. O Seder Olam Rabá atribuiu 23 anos ao seu reinado. Levítico Rabá 18: 2 afirma que Evil-Merodaque foi feito rei enquanto Nabucodonosor ainda vivia e foi punido por este ato de rebelião de seu pai, que o prendeu. Em Esther Rabbah, Evil-Merodaque, devido às ações de seu pai antes de sua morte, é herdeiro de um tesouro falido. – Amel-Marduk (Wikipedia)