Comentários
- Resposta mais simples – porque nomes próprios não são pronunciados de acordo com as regras de ortografia. Eles são propriedade individual, como assinaturas.
- Mas eu trabalhei com um cara chamado Bob Mueller que fez pronunciou-se como Ferris. É difícil para mim pronunciar o nome de Robert corretamente.
- Pessoas diferentes usam pronúncias diferentes. Não existe um padrão universal. A única autoridade sobre como o nome de uma pessoa ' é pronunciado é o próprio indivíduo. Se meu nome fosse John e eu o pronunciasse Betty , seria ' como meu nome ser pronunciado. (Não que alguém acertasse.)
- Como você pronuncia " Louisville " (a cidade )? Como se pronuncia " Cairo " (a cidade).
- Bill Mueller, ex-Boston Red Sox , pronunciou seu nome " Miller "; um amigo meu da escola primária pronunciou como Bueller; o ex-conselheiro especial Robert Mueller pronuncia isso de uma terceira maneira. A propósito, dos três, o ex-jogador do Red Sox é provavelmente o mais próximo do alemão original!
Resposta
A resposta simples é que, em inglês, a pronúncia de um nome não tem conexão definida com a grafia ou etimologia do nome.
No entanto, aqui estão algumas informações básicas que podem diminuir a variação que você mencionou surpreendente.
-
No alemão padrão, “ue” representa os sons / yː / e / ʏ /. A grafia usual é “ü”; “ue” é usado em vez de “ü” em contextos em que não é possível escrever “ü”, e também em outros contextos nos nomes de certos indivíduos. O sobrenome Müller (bem como a grafia variante Mueller ) é pronunciado com / mʏl / no alemão padrão.
-
Os sons / yː / e / ʏ / podem corresponder a outros sons como / iː / ou / ɪ / nas variedades regionais do alemão. O cognato inglês de Müller / Mueller é “Miller” (com / mɪl), e também ouvi essa pronúncia usada para o nome “Mueller”.
-
Em inglês, a sequência “ue” é incomum na posição interna da palavra. Na posição final da palavra, quando “ue” representa um som de vogal, geralmente é o som / (j) u (ː) / (como em cue, hue, sue, due, flue, blue, true, rue ), que é um tanto semelhante ao / yː / alemão. Portanto, o uso da pronúncia / bjuːlr̩ / “byooler” para Bueller pode ser parcialmente devido à influência da grafia.
-
Também há variação no Pronúncia em inglês de “oe” e “eu” em nomes do alemão .
-
As vogais alemãs não correspondem diretamente às do inglês. Muitos falantes do inglês americano acham que o / ʏ / alemão parece mais com o / ʊ / inglês como em bull ou put , mas / ʏ / alemão também pode ser percebido como / ʌ / como em gaivota ou cut (p. 32, “ Percepção entre línguas de vogais alemãs por falantes de inglês americano “, de Lore Katharina Gerti Schultheiss, 2008; resumindo os resultados de Strange, Bohn, Nishi & Trent (2005)” Variação contextual na similaridade acústica e perceptiva do norte Vogais Alemãs e Inglesas Americanas “).
Estudos recentes como esses podem ter aplicabilidade limitada à questão de como o nome de Robert Mueller “passou a ser pronunciado / ˈmʌlr̩ /, como A Wikipedia indica que o nome de Mueller vem de seu ancestral August CE Müller, que imigrou para os Estados Unidos em 1855.
Não há consenso sobre uma única definição de “pronúncia correta” . Para nomes, uma visão comum é que a “pronúncia correta” é qualquer pronúncia que o portador do nome usa (embora em termos práticos este não seja um critério muito claro).
Comentários
- Especialmente verdadeiro nos EUA, onde muitas vezes os nomes dos imigrantes eram simplificados ou a grafia foi alterada ou desconhecida quando eles foram processados na Ilha Ellis.
- Algumas famílias na Inglaterra têm nomes do francês normando, mas quase invariavelmente eles não são pronunciados no francês. Conheci um cara cujo sobrenome era Le Vaillant, mas ele me fez dizer " le valiant ".O nome de uma pessoa ' é pronunciado como ela querem que seja pronunciado.
- Há parentes de minha esposa ' pai com três sobrenomes diferentes, embora todos tenham exatamente o mesmo sobrenome antes de imigrarem para os EUA.