Hebraico é minha língua nativa, e cresci e passei a maior parte da minha vida em Israel.
Ao contrário do inglês, em hebraico nós don “t temos uma variedade de sotaques. Na verdade, geralmente todas as pessoas em Israel têm o mesmo sotaque, talvez com a única exceção de algumas pessoas de ascendência iemenita que têm uma pronúncia distinta de ח (het).
Eu costumava pensar que deveria ter a ver com o tamanho do país, já que Israel é minúsculo.
No entanto, em 2014 mudei para Nova York, e percebi que a quantidade de sotaques lá é incontável. Mesmo apenas no Brooklyn, existem sotaques quase infinitos que podem marcar você para um bairro ou etnia específica.
Então eu percebi, a falta de sotaques o problema não pode ser uma questão de tamanho.
Então pensei que talvez tenha a ver com o fato de que Nova York é um cadinho de muitas culturas e cada uma delas com seus próprios sotaques geraram essa variedade. Infelizmente, Israel também é um caldeirão de culturas. O país tem etnias de toda a Europa e Norte da África. Na verdade, como o país só foi criado em 1948, a grande maioria da primeira geração de israelenses não falava hebraico como língua nativa (meus avós de ambos os lados com certeza não falavam). Portanto, Israel de 1948 não tinha um “tom” uniforme, mas também não “tinha uma variedade de sotaques hebraicos, mas era uma coleção de pessoas falando hebraico com seu idioma nativo sotaques. Na verdade, ao ouvir os discursos dos primeiros políticos de Israel, é muito fácil identificar o país de origem de cada um, porque um teria um sotaque polonês claro e outro soaria muito húngaro. Nenhum desses acentos deixou um resquício distinto e todos se foram hoje.
Então pensei que deveria ser um problema fonológico . Talvez a maneira como as vogais e consoantes são pronunciadas em hebraico seja tão bem definida que houvesse espaço para qualquer variação. Esta teoria desmoronou facilmente quando percebi que mesmo o italiano, que é considerado uma língua muito fonética, tem uma diferença de sotaque em diferentes regiões.
O que além do tamanho, origem cultural e propriedade fonológica, podem ser responsáveis pela falta de variedade de sotaques hebraicos em Israel?
Ou, alternativamente, se houver, em na verdade, uma variedade de sotaques hebraicos e eu simplesmente não os percebo, como é possível que eu possa aprendê-los facilmente em inglês, mas não na minha língua nativa?
Isso é manter eu acordado à noite!
Todos os seus pensamentos criativos são muito apreciados!
Comentários
- A variante é ensinada na escola muito padronizado e uniforme na pronúncia? Existe algum tipo de padrão de correção decretado pelo governo? Isso pode ajudar muito na uniformidade. A China faz isso com o mandarim em uma vasta área e, embora a pronúncia varie um pouco com o mandarim, é s também uma área muito maior e a maioria dos falantes de mandarim fala um idioma diferente como primeiro, então há mais interferência. Da mesma forma, uma língua nacional padronizada é em grande parte responsável pelo desaparecimento contínuo de dialetos em lugares como a Dinamarca, até mesmo a França.
- A Wikipedia diz que os dois acentos principais são chamado oriental e não oriental .
- @JanusBahsJacquet, não há ‘ s nenhum tempo gasto na escola com pronúncia. Todo mundo já fala de uma certa maneira.
- @curiousdannii Sim, reconheci a pronúncia iemenita também. Observe que até mesmo na Wikipedia eles se referem a ” antigos ” alto-falantes. Esses sotaques são muito raros e estão desaparecendo muito rapidamente.
- @MichaelSeltenreich Não quis dizer necessariamente que uma pronúncia específica fosse ativamente ensinada como tal; mas se todos os meios de comunicação e educadores falam e, portanto, ensinam e reforçam uma variante padronizada específica, leva apenas uma ou duas gerações para que as diferenças dialetais menores desapareçam, à medida que as crianças aprendem mais e mais variantes padronizadas de seu ambiente. Como você disse, para começar, não havia dialetos realmente importantes, apenas uma mistura de sotaques de uma segunda língua, que não costumam sobreviver por muito tempo (filhos de imigrantes raramente têm o sotaque estrangeiro de seus pais).
Resposta
O inglês é falado em Nova York há centenas de anos, enquanto o hebraico só foi revitalizado no final do século XIX. Diz-se que as Ilhas Britânicas têm mais variedades de inglês do que o resto do mundo combinado, enquanto o inglês falado na Austrália, por exemplo, está apenas começando a desenvolver variação geográfica.O que fica evidente é que a idade contribui para a variação de maneira significativa. Portanto, espere que o hebraico moderno desenvolva sotaques regionais nos próximos anos, mas talvez você tenha que viver até, digamos, o final deste século para ver um efeito palpável.
Comentários
- Veja também Londres – as pessoas falam inglês em Londres há centenas de anos antes de falar em Nova York, e pode-se dizer que há ainda mais diversidade. Por outro lado, os sotaques da Austrália e da Nova Zelândia têm menos diversidade do que os americanos, já que Aus e NZ foram resolvidos com falantes de inglês mais tarde (os sotaques dos EUA começaram a divergir no início de 1600 ‘ s, enquanto a Aus não ‘ realmente viu muitos acordos até 150-200 anos depois).
- @MichaelSeltenreich – It ‘ não é sobre a idade do idioma, mas ‘ é sobre há quanto tempo a comunidade de falantes dessa variedade de idioma vive naquela área. Por exemplo, na Alemanha, as pessoas vivem em suas próprias cidades há séculos, há dezenas de gerações, o que resulta em problemas de inteligibilidade mútua quando 2 pessoas de 2 cidades a 200 km de distância falam cada uma usando sua própria cidade ‘ s variedades de alemão.
- De acordo com pelo menos uma história de Israel que li, o hebraico em grande parte não era falado (exceto principalmente memorizado mecanicamente uso ritual) quando o país se tornou independente. A escolha do hebraico como idioma nacional foi vista como “justa” porque todos (quase) seriam forçados a aprender um novo idioma, em vez de escolher um idioma falado pela pluralidade e forçar uma maioria-mas- nem todo mundo aprende um novo idioma. Portanto, mesmo o “final do século 19” pode ser muito cedo para começar a contar coisas para o hebraico israelense.
- @KRyan: Acho que você deve estar se esquecendo disso. A adoção do hebraico como idioma nacional remonta aos anos 1910 ou mais, não à independência em 1948. (O Technion foi fundado em 1912, o hebraico U em 1918, o Haaretz em 1919; todos usavam hebraico desde o primeiro dia.) E enquanto isso ‘ é provavelmente verdade que ” todos (quase) seriam forçados a aprender um novo idioma “, eu ‘ sou muito cético em relação à sugestão de que essa foi a principal motivação da escolha.
- @MichaelSeltenreich: Você pode ver o fenômeno dos dialetos regionais em desenvolvimento nas áreas mais longas que foram colonizadas nos EUA, com mais diferenciação na Nova Inglaterra do que nas áreas ocidentais: robertspage.com/dialects.html
Resposta
Você está certo de que há muito pouca variação regional nos sotaques do hebraico moderno (embora existam algumas diferenças de gíria de rua e de rua) Israel é um país pequeno e bem conectado, com consumo de mídia bastante homogêneo, então isso talvez não seja tão surpreendente.
Dito isso, certamente há sotaques etnoletos e socioletos. A grande distinção é obviamente entre os etnoletos orientais (Mizrahi) e europeus (Ashkenazi), com suas diferentes realizações dos faríngeos e róticos. Entre os falantes mais jovens, o sotaque Mizrahi em grande parte deu lugar a um socioleto “socialmente inferior” (“frekhi”), com um sotaque distinto. Tal como acontece com socioletos semelhantes, há algum nível de troca entre o público e o privado.
Outros etnoletos hebraicos israelenses notáveis incluem o hebraico palestino e russo, enquanto um socioleto significativo é o “hebraico religioso”, falado por judeus haredi, muitos de quem fala iídiche em casa. Este último certamente tem um vocabulário distinto, mas não tenho certeza de quão diferente é o sotaque. De qualquer forma, a maioria desses grupos não são falantes nativos (embora formem uma grande parte da população).
Referência (paywalled): Modern Hebrew Sociophonetics por Roey J. Gafter
Comentários
- Ghilad Zuckermann tem uma anedota maravilhosa em seu livro Revivalistics : o falecido linguista Haim Blanc levou sua filha para ver uma produção israelense de My Fair Lady. Nessa versão, o professor Henry Higgins ensina Eliza Doolittle como pronunciar / r / “corretamente” (como o trinado alveolar hebraico, característico dos sefarditas socialmente desfavorecidos), em vez de como o aproximador uvular israelense laxista. No final da apresentação, a filha de Blanc perguntou “Abba, por que o professor Higgins estava tentando ensina Eliza a falar como nossa faxineira?
- @Aant me lembra do filme “O irmão, onde estás”, que foi traduzido lite rali como ” אחי איפה אתה “, exceto que soa mais como um taxista gritando ” mano, onde você em “.
Resposta
Observe também que a maior parte do crescimento do hebraico israelense segue a invenção do rádio e do telefone. Acredita-se que o rádio e a televisão sejam os principais arminizadores de sotaques.
Resposta
Há uma mobilidade geográfica perceptível / muita mistura de israelenses de todo o país? Também um senso de identidade nacional dominando qualquer identidade regional. E as diferenças na sociedade israelense estão sendo baseadas em níveis de observância religiosa, muito mais do que o país de onde os pais ou avós de alguém imigraram. marcado há 50 anos, mas agora muito menos, visto que muitos israelenses mais jovens têm ancestrais de ambos.
Os israelenses de todo o Israel se misturam por três anos “no serviço militar. Os israelenses também se deslocam para trabalhar em Israel, sabendo que raramente ficam mais de quatro horas “longe de sua cidade ou origem, caso precisem ir para casa para ver seus pais a curto prazo.
Há muito pouca história de israelenses vivendo em uma cidade ou outra por centenas de anos para desenvolver um certo sotaque … a principal reimigração para Israel só começou em grande número na década de 1880.
Resposta
As diferenças geográficas no sotaque de tons são bastante evidentes e o chapéu ficará evidente nos próximos anos.
Nordeste e Oeste de Israel têm grupos de sotaques, assim como a População Judaica em Londres, Paris e Berlim.
A definição do Seder de Shalom Shabat soa muito peculiar, dependendo de onde você mora.
Comentários
- Sim, CNN, BBC e outros veículos de notícias em inglês estão influenciando muitos jovens por aí.
- A melhor contra influência é permitir mais estações de TV de valor comunitário e idioma.
- Em que você está se baseando? Não ‘ não conheço ninguém que possa apontar as diferenças geográficas de sotaque em Israel.