Por que tantas palavras gregas diferentes traduzidas como “um”?

Ao contrário do inglês, o grego é fortemente (ou altamente) flexionado idioma. ¹ Em inglês, pode-se dizer / escrever, “ One Senhor, um fé, um batismo , ”E o adjetivo“ um ”não muda a grafia de acordo com o substantivo que modifica.

Footnotes 

^{1 Chadwick , CH. 4, pág. 35}

No entanto, em grego, o adjetivo típico recusará ² de acordo com: ³

Footnotes 

^{2 Recusar é flexionar um substantivo (por exemplo, substantivo, pronome); conjugar é flexionar um verbo. Observação: os particípios diminuem e se conjugam porque são, por assim dizer, parte substantivos, parte verbo.
3 Porque εἷς é inerentemente singular – afinal, significa “Um” – não diminui de acordo com o número, ao contrário de outros adjetivos. Além disso, sendo um numeral, não diminui de acordo com o grau (ou seja, não é usado como um comparativo ou superlativo).}

Visto que os adjetivos devem concordar com os substantivos ⁴ eles modificam, ⁵ então os substantivos também diminuem da mesma maneira (excluindo o grau).

Footnotes 

^{4 Um substantivo é “um substantivo” ou “uma classe gramatical que pode ser usada como sujeito ou como objeto de um verbo, ser governado por uma preposição ou algo semelhante”. (Whitney, Vol. 6, p. 6031-6032 , “substantivo”, n., II.). Pronomes, adjetivos, advérbios, particípios e infinitivos podem funcionar como substantivos. Smyth, pág. 292 , §1153, “O artigo tem o poder de tornar substantiva qualquer palavra ou palavras às quais seja prefixado.”
5 Mounce, p. 65, §9.8: “Quando um adjetivo funciona como um atributivo, ele concorda com a palavra que modifica em caso, número e gênero.”}

O adjetivo inglês “um” é traduzido de a palavra grega εἷς, que pode ser transliterada para o inglês como heis .

Esta palavra εἷς é conhecida como λήμμα (lema) ou o dicionário / forma lexical da palavra. O lema de um adjetivo é sua forma declinada no caso nominativo, número singular, gênero masculino e grau positivo.

Como εἷς é um adjetivo, quando você encontra sua entrada em um léxico, o léxico fornecerá sua declinação para os gêneros masculino, feminino e neutro, todos em caso nominativo, número singular (destacado em amarelo). Ele também fornecerá sua declinação nos mesmos gêneros no caso genitivo, número singular (destacado em laranja).

Com relação a Eph. 4: 4-6, o lema εἷς modifica substantivos de vários gêneros, ⁶ daí as diferentes declinações. No entanto, todos possuem o mesmo significado geral: “um”.

Footnotes 

^{6 Cada substantivo grego tem uma gramática inerente gênero: masculino, feminino ou neutro (Porter, p. 100 , §3). Portanto, o adjetivo que modifica o substantivo geralmente concorda com seu substantivo correspondente no gênero.}

---

Referências

Mounce, William D . Noções básicas de grego bíblico. 2ª ed. Grand Rapids: Zondervan, 2003.

Porter, Stanley E. Expressões idiomáticas do Novo Testamento grego. 1992 .Reimprimir. 2ª ed. London: Continuum, 2005.

The Century Dictionary: An Encyclopedic Lexicon of the English Language. Ed. Whitney, William Dwight. Vol. 6. Nova York: The Century Co., 1891.

Thornill, A. Chadwick. Grego para todos: grego introdutório para o estudo e aplicação da Bíblia. Grand Rapids: Baker Books, 2016.

Todas as palavras para “um” são declinações diferentes da mesma palavra (εἷς, μία, ἕν no léxico). É recusado para corresponder ao substantivo que modifica.

ἓν – é nominativo neutro singular

μιᾷ – é sigular feminino dativo (em uma frase preposicional)

εἷς – é nominativo masculino singular

μία – é nominativo feminino sigular

Existem sites como o seguinte, onde você pode obter aulas gratuitas de grego bíblico:

https://www.biblicaltraining.org/biblical-greek/william-mounce

Quanto às religiões Ef. 4: 4-6 se aplica, se aplica a todos os cristãos.