Quando nos referimos a uma casa que pertence a uma família, dizemos “casa da família”. Família pluralizante nos dá “famílias “. Referindo-se às casas de várias famílias, dizemos” casas de famílias “. Formar o plural possessivo nesse caso é bastante simples.
Eu encontrei um uso mais complexo disso recentemente – referindo-se a uma única casa pertencente a uma única família em um conjunto de casas pertencentes a um conjunto de famílias .
Podemos dizer “casas das famílias” para se referir a todas as casas pertencentes a todas as famílias.
Podemos dizer “casas de uma das famílias” para referem-se a uma das casas pertencentes a uma ou mais das famílias. Neste contexto, “um de” aplica-se a “casas” das famílias.
Se, em vez disso, aplicássemos “um de” às “famílias”, e quiséssemos referir-nos à única casa propriedade de “uma das famílias”, como isso seria escrito?
Meu primeiro pensamento foi “casa de uma das famílias”, tomando “uma das famílias” como um único substantivo e acrescentando "s a ele. Isso parece (e soa) um pouco estranho, no entanto. “Casa de uma das famílias” e “casa de uma das famílias” / “casa de uma das famílias” parecem erradas para mim, e eu realmente não posso determinar a maneira correta de dizer / escrever isso.
Existe uma maneira definitivamente correta de escrever isso?
EDITAR: Para esclarecer, embora eu ache que tenha deixado claro, neste contexto, existem várias famílias, e cada uma possui uma casa. O objetivo da frase é referir-se a uma dessas casas sem informar qual casa específica. Exemplo: “Os jogadores e suas famílias querem comemorar a vitória de sua equipe”; isso provavelmente envolverá uma festa na “casa” de uma das famílias.
Comentários
- Você pode variar um pouco e dizer " uma casa ' da família no bairro ".
Resposta
A construção que você sugere é um pouco estranha, como você mesmo disse. A melhor maneira de falar sobre a casa específica é reformular a frase e dizer: “… isso provavelmente implicará em uma festa na casa de uma das famílias.”
Comentários
- É um fraseado estranho, como você diz, então ' s provavelmente melhor reformulação de qualquer maneira. Mas gramaticalmente parece bem claro que a casa em questão pertence a uma das famílias . Que requer apenas o apóstrofo para marcar a posse, então a forma " gramatical " que o OP está procurando (mas deve evitar) … em uma das famílias ' casa .
- @FumbleFingers: Suponho que você esteja certo. Mas me deu dor de cabeça só de pensar nisso, ' é por isso que sugeri um fraseado alternativo. Se eu vi esta frase escrita ou (pior) se a ouvi, ' d imediatamente peço um esclarecimento. Quando o significado de certas estruturas não ' não permite uma comunicação eficaz, essas estruturas devem ser evitadas.
- Com toda honestidade, I ' não tenho certeza se ' notaria algo particularmente incomum na forma falada – onde a parte uma das famílias sem dúvida seria falada rapidamente e seguida por casas ligeiramente enfatizadas. Para mim, a verdadeira dor de cabeça só vem quando tento descobrir como pontuá-la!
Resposta
Podemos dizer “uma das” casas das famílias “para referir-se a uma das casas pertencentes a uma ou mais das famílias. Neste contexto,” um de “aplica-se às” casas “das famílias
Você realmente poderia ter parado por aí porque essa É a maneira correta de pontuar a ordem específica das palavras que deseja usar. É verdade que você poderia evitar o problema escolhendo uma maneira diferente de dizê-lo, mas “casa de uma das famílias” também é bom.
O uso da frase “uma das” parece para se aplicar a “famílias” e “casas”, mas do ponto de vista estrutural, na verdade se aplica a “casas” nesta frase em particular, então tudo que você precisa fazer é colocar um apóstrofo no final de “famílias” para torná-lo correto. Nesse caso, a forma possessiva de “famílias” funciona como um adjetivo (embora não seja – há algum outro termo para isso) descrevendo uma das casas. Não importa quantas casas haja, ainda será UMA delas, e adicionar “famílias” “na frente torna-o um pouco mais específico.
Comentários
- Se bem entendi, não há como diferenciar entre as famílias que possuem todas as casas coletivamente e cada casa sendo propriedade de uma família diferente simplesmente usando a forma possessiva plural aqui.