Posso dizer “ grande jogada ” para significar “ bom trabalho ”?

Não, grande jogada não é realmente sinônimo de bom trabalho . Este último é frequentemente usado em inglês para expressar aprovação de outro ” s eficácia em cumprir uma meta, para dizer algo como “trabalho bem feito”. Se alguém dissesse a frase anterior para mim, eu interpretaria me mover lá como é encontrado na frase fazendo movimentos , que eu “defini como” uma ação que coloca a pessoa em uma posição superior “, o que provavelmente vem por analogia da vida como um jogo. Além disso, deve-se notar que o contexto determinará o que o falante pensa como “superior”. Isso é difícil de digerir simplesmente a partir de definições, então um exemplo ilustrará melhor:

Diga que Ebenezer Scrooge estava falando com Bill Gates sobre sua decisão de doar a maior parte de sua fortuna antes de morrer. Se ele for cuidadoso ao doar sua fortuna, por meio de um veículo bem administrado como a Fundação Bill e Melinda Gates, Ebenzer pode dizer a Bill, “bom trabalho” – já que ele atingiu seus objetivos, doando seu dinheiro com cuidado – mas é bastante improvável que ele diga a Bill, “grande jogada”, pois ele não veria Bill dando dinheiro como colocando nele o que ele consideraria uma posição “superior”.

Por outro lado, se Madre Teresa estivesse falando com Bill Gates sobre sua decisão de dar a maior parte de seu dinheiro, ela diria “grande jogada” – porque o objetivo principal da vida dela era eliminar a pobreza, cuidar das pessoas etc. – e “bom trabalho”.

“Ótimo trabalho” é sinônimo de “bom trabalho”. Portanto, acho que o objetivo de todas as minhas divagações foi dizer que “trabalho” e “mudança” certamente não são sinônimos.

Comentários

• +1 Pontos positivos, -1 Mau exemplo, já que Madre Teresa perpetuou a pobreza. slate.com/id/2090083
• @Ed Guiness Sim, eu ' li – e concordo com alguns – dos argumentos de que Madre Teresa não foi ' t tão santa quanto ' retratou. Mas ela ' d definitivamente para muitas pessoas ' s se você ' lhes pedisse dê apenas um exemplo da pessoa santa prototípica. Realmente, eu ' estou apenas usando a imagem dela, não falando sobre as qualidades dela como ela realmente era.
• Os exemplos funcionaram, mas sua declaração final, " eles ' são sinônimos " não. Seus exemplos mostraram como eles eram diferentes. Sim, eles têm semelhanças, mas não ' não os considero sinônimos; um pode ' não substituir um pelo outro na maioria dos casos.
• @Mitch Você viu que a frase final era sinonimização " ótimo trabalho " e " bom trabalho ", não " grande jogada " e " bom trabalho " ?
• …. hm … não, eu não percebi isso. Achei que você estivesse fazendo uma declaração final sobre o que havia dito anteriormente, mas em vez disso estava comparando algo novo que se parece muito com o que veio antes.

Eu evitaria “grande jogada” (como alguém na casa dos 30 anos) porque pode ser sarcástico. “Bom trabalho” é elogio, e sinônimo de “bom trabalho”, “bom trabalho” ou simplesmente “bom”. “Ótima jogada” é o que eu diria a um amigo próximo que acabara de tropeçar no meio-fio.

Comentários

• +1 por apontar isso , mas (como outra pessoa na casa dos 30) às vezes eu uso isso com toda a seriedade.

Acho que “grande jogada” pode ser usada em uma situação, onde o que aconteceu pode ser considerado um “movimento”. Por exemplo, era possível escolher entre fazer e isso. E de repente ele fez algo completamente diferente, que foi muito inteligente. E dizemos “grande jogada”.

Enquanto “bom trabalho” é apenas algo que é bem feito em tudo.