Eu uso a frase “saia” para significar " acabado de terminar. " Por exemplo:
Acabei de assistir ao filme.
Acabei de ler o romance.
Isso é inspirado por frases como estas:
Acabei de sair o telefone.
Acabei de sair do trabalho.
Pesquisei minhas frases e não obtive muitos resultados relevantes. Minha pergunta é: eles fazem sentido para um falante nativo? Ou eles precisam ser modificados?
Comentários
- Ok … Eu ' não vou para escrever uma resposta completa para isso, mas deixe-me apenas dizer o seguinte, já que ninguém mais falou: Não, falantes nativos não falam assim e ' é realmente possível que você ' Será mal interpretado como a versão gíria do que você ' está dizendo, o que você absolutamente não quer. Então, eu não ' não continuaria fazendo isso.
- @WendiKidd: Acabei de ler seu comentário. ( 8: Desculpe! 🙂
Resposta
Em geral, gozar é adequado em duas circunstâncias:
-
Quando o idioma para a atividade que você ’ re terminar envolve ser em algo. Falamos em ser em o telefone ou na na esteira ou em linha, então faz sentido finalizá-la obtendo off .
-
Quando o idioma para não estar envolvido na atividade é expresso com off . Falamos sobre estar fora do trabalho ou fora de serviço , de estar desligado ritmo ou off nosso feed, então faz sentido inseri-los estados obtendo off .
Mas o idioma normalmente não é extensível a outras situações. E você tem que ter cuidado. Como Wendi Kidd discretamente apontou, saia tem um significado explicitamente sexual, para atingir o orgasmo ; e embora esse significado seja frequentemente estendido a atividades não sexuais no sentido de “ experimentar uma onda de excitação ”, ou mesmo simplesmente “ divirta-se ” ( eu adoro responder a perguntas ELL ), ’ s ainda não é um significado que você pretende. Se você disser “ Acabei de ler o romance ” as pessoas provavelmente pensarão que você está cometendo um erro diferente daquele que ’ estamos realmente fazendo!
Comentários
- Em Br Eng, para ' saia ' fazendo algo também é evitar ter que fazer; essencialmente, um substituto para ' saiu de '. ' Comecei a ler o livro ', no contexto certo, poderia facilmente significar ' Meu professor me deu um livro para ler, mas eu encontrei uma boa desculpa para não ter que '. Da mesma forma, ' eu saí de matemática / jogos / etc ' Editar , eu vim com outro – ' para sair impune ' – para evitar uma penalidade / imposto / prisão etc.