Mandei uma mensagem de texto para um dos meus amigos a seguir:
Sua transação foi cancelado.
Ele respondeu dizendo que deveria ter foi get cancelado .
Então, qual é a forma correta? Se minha versão estava errada, por favor me diga como tais frases devem ser escritas.
Resposta
Seu amigo está incorreto.
Primeiro, as construções passivas de um verbo são formadas com a inflexão apropriada de um modal e o particípio passado do verbo. Conseqüentemente, se você quiser usar o presente simples e “obter” em vez de “ser” como modal, a forma adequadamente flexionada de “obter” seria “obtém”.
Em segundo lugar, se você quiser dizer foi apenas que uma única transação foi cancelada no passado, o tempo adequado seria o tempo passado. Usando “get” como modal, a maneira de fazer um pretérito passivo é usar o pretérito de “get”, que é “got”, mais o particípio passado. Portanto, se foi isso que você quis dizer, sua frase transmitiu gramaticalmente esse significado.
Terceiro, usar “get” como modal para passivos é informal e coloquial. O modal padrão é alguma forma de “ser”.
Comentários
- Meu entendimento é que " get " é uma semicópula, não um verbo modal.
- @Accumulation " Ele recebeu um doutorado por Harvard " versus " " Ele obteve um doutorado em Harvard. " Não vejo nenhuma diferença no significado. Não vejo nenhuma diferença funcional entre " foi " e " obtido. " Se distinguimos entre modais, auxiliares, semicópulas ou não e como os distinguimos parece irrelevante para a pergunta feita.
- ' Ele foi / ficou / ficou frio ' são construções muito diferentes de ' Ele foi / foi morto ' e não deve ser confundido.