Quando vi pela primeira vez Pommes Frites presumi que es seria pronunciado, mas na maioria das vezes parece que os oradores dizem:
pohm freet
Em vez de minha suposição inicial de algo como:
pohm-ez freet-z
Por que os es em ambas as palavras quase não são pronunciados?
Resposta
Pommes Frites é de origem francesa / belga e, portanto, pronunciado (quase) como em francês, com os erros típicos de alemão ao falar francês. Os alemães pronunciam /pɔm fʀɪts/ (isso é mais comum) ou /pɔm fʀɪt/ (que é a pronúncia francesa correta).
As formas abreviadas regionais são Pommes (pronuncia-se /pɔməs/) e Fritten (/fʀɪtn/). Na forma abreviada
Eine Porção Pommes¹.
o ~ es é freqüentemente enfatizado. Para fins de entretenimento, você pode google “Imbißdeutsch at youtube”, onde encontra um vídeo engraçado sobre gíria da Alemanha do Norte.
Comentários
- ~ es é também não falado por alemães que simplesmente tentam falar alemão sem tentar falar francês ou mesmo adivinhar, este é o francês.
- @userunkown Eu adicionei alguns exemplos de pronúncia. Espero que você não ' se importe.
- lembre-se de pesquisar no youtube não vai ajudar
- você ainda não consegue google @ youtube;)
- @ Vogel612 Googeln hat inzwischen eine Bedeutung angenommen, die ü ber die Benutzung der Suchmaschine gleichen Namens hinausgeht. Siehe Tempos.