Ao meu ouvido, o primeiro deve ser pronunciado “vurb-ij” e o último “fohl-ee-ij” (as terminações pode variar entre “aj”, “edge” e “ij”).
Ocasionalmente, ouço pessoas dizerem “vurb-ee-ij” e frequentemente ouço “fohl-ij”.
Eles são intercambiáveis? Regional?
Resposta
De acordo com Merriam-Webster e minha própria experiência, as versões de três sílabas de ambas as palavras são ” mais adequados “. Embora a versão de duas sílabas de verbosidade seja bastante comum, raramente ouço folhagem com apenas duas sílabas (mas isso pode ser regional; veja abaixo). M-W marca as pronúncias de duas sílabas de folhagem como “questionáveis”. Aqui está um excerto explicativo de M-W:
A pronúncia dissilábica \ ˈfō-lij \ é muito comum. Alguns comentaristas insistem que folhagem requer uma pronúncia trissilábica por causa de sua grafia, mas palavras de um padrão semelhante, como transporte e casamento, não se enquadram em sua prescrição. A pronúncia \ ˈfȯi-lij \ é reprovada porque sugere a transposição do le i na grafia. Não é tão comum quanto \ ˈfō-lij \ e pode estar associado à ortografia não padrão.
Comentários
- George W. Bush pronuncia \ ˈfō-lij \.
Resposta
Em Inglaterra, sempre que ouvi essas palavras serem usadas, elas sempre foram ee-aj ou ee-ej (como idade) no final. Portanto, Verb-ee-aj ou verbo-ee-ej. Fol-ee-aj ou fol-ee-ej.
Comentários
- Apoiado; nunca tinha ouvido a versão de 2 sílabas de folhagem antes de me mudar para os EUA.
Resposta
Eu “nunca tinha ouvido folhagens pronunciadas sem o” i ” até que me mudei da Nova Zelândia para a Austrália. Na Austrália, você nunca ouve isso com o “i”, a menos que eu e minha esposa estejamos falando!