Comentários
- Tangencialmente relacionados: Por que as referências a Eva mudam de “mulher” para “esposa” sem alguma explicação?
- Perifericamente relacionado: As palavras “esposa” e “mulher” são iguais em hebraico e grego?
Resposta
A palavra hebraica para homem é אָדָם ( adam ) ou אּישׁ ( ish ). O “fora do homem” (מֵאִ֖ישׁ meish , também transliterado me’iysh ) nesta passagem deriva da última forma. Como em Gênesis 2:23, ish frequentemente carrega uma conexão definida com homens (em oposição a “humanidade”), mas tem uma variedade de usos. Você pode explorar o uso de todas as formas de ish aqui e meish aqui . O uso de adam , que mais comumente significa a humanidade como um todo do que apenas os homens, pode ser encontrado aqui .
A palavra hebraica para mulher é אִשָּׁ֔ה ( ishshah , também transliterada ishah). Normalmente significa mulher, mulher ou esposa. Você pode explorar o uso de todas as formas de ishshah aqui e a forma raiz (conforme usado em Gen 2:23) especificamente aqui