Eu sei a palavra para olhos, mas não consigo encontrar as palavras para formas de olhos redondos e orientais. Estou pensando em touyoume e marume. Muito obrigado.
Resposta
Não sei se você está procurando especificamente por 熟語, mas geralmente diríamos 目 が 細 い ou 細 い 目(a frase 細目 também existe, mas é mais parecido com “estrabismo”) para olhos orientais e 目 が 丸 い ou 丸 い 目 para olhos ocidentais (mas também é usado para olhos orientais redondos).
I acho que o problema é que mesmo dentro do tipo de olho oriental (pelo menos aqui no Japão) existem várias variações, cada uma com seu próprio nome: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 、 タ レ 目 、 、 出.
Além disso, as pessoas aqui não veem necessariamente a forma do olho como o único fator de decisão se um olho é “oriental” ou “ocidental”. Também consideramos [一 重] {ひ と え} e [二 重] {ふ た え} e como 深 い alguém “s [彫 り] {ほ り} (o espaço entre as sobrancelhas e as pálpebras) é.