Qual é a diferença entre “talheres”, “talheres” e “louças”? Há alguma diferença entre eles?
Resposta
Talheres tem duas definições: 1. instrumentos cortantes / afiados usados para servir ou comer alimentos; 2. utensílios para comer em geral. Sem contexto adicional, um americano provavelmente assumirá a primeira definição (facas), enquanto um britânico provavelmente usará o significado genérico. Talheres também significa talheres, especialmente os prateados, embora hoje em dia a maioria dos talheres não seja realmente feita de prata. Um sinônimo americano que é não implica nada sobre o conteúdo de prata (ou a falta dele) é talheres .
Louça é completamente diferente: no inglês britânico, significa as coisas na mesa de jantar que geralmente são feitas de ch ina ou porcelana – pratos, tigelas, pires, xícaras, tigelas de servir, etc. Em inglês americano, louça é usada para certas panelas de barro, mas dado contexto suficiente, um americano provavelmente entenderia louças usadas de acordo com a definição britânica.
Comentários
- Como americano, entendo louças no sentido britânico, embora meu O primeiro pensamento seria cerâmica em vez de porcelana ou porcelana. 🙂 Essa pode ser apenas minha família …
- Lindo resumo das distinções! Eu acrescentaria uma coisa extra: “talheres” no sentido geral são, eu acho, menos comuns no Reino Unido do que nos Estados Unidos – quando me mudei para os Estados Unidos, achei “talheres de plástico” chocantes, embora estivesse claro o que significava.
- Excelente resposta, bom que os significados britânico / americano foram claramente definidos – visto que eles diferem muito em relação a culinária e comida. Eu concordo com a PLL quanto à palavra talheres , no Reino Unido usamos quase exclusivamente para prata real. Observe que também não se limita a talheres, talheres é usado para se referir a qualquer item não puramente decorativo feito de prata; um candelabro, por exemplo. Talheres de aço inoxidável definitivamente não seriam classificados como talheres aqui.
- @Orbling: estranho como cada dialeto é flexível em uma palavra, mas não na outra. Um americano não tem problemas em expandir " talheres " para talheres de todos os materiais, mas quer levar os " corte " em " cutelaria " literalmente; enquanto um britânico não tem problemas para expandir " talheres " para incluir todos os utensílios de cozinha, mas deseja levar os " silver " em " silverware " literalmente.
- Certa vez, estive em um restaurante nos Estados Unidos e, por algum motivo, não ' não tinha uma faca ou garfo – portanto, sem saber da variação no uso, perguntei para " talheres ", ser recebido por um olhar vazio da garota que servia nossa mesa! Fiquei então perplexo (novamente, sem saber das variações regionais) ao ouvir " Oh, você quer dizer ' talheres '! ", quando eu teria ficado muito feliz com o aço inoxidável. Às vezes é muito surpreendente como dois falantes nativos da mesma língua podem falhar em se comunicar sobre assuntos cotidianos 🙂
Resposta
Sempre ouvi e usei os termos assim: Talheres só descreve facas. Talheres (ou simplesmente” prata “aqui no Sul) significa talheres, independentemente do seu material (é perfeitamente aceitável para se referir a “talheres de plástico”, como o que você obteria com um pedido para viagem de um restaurante). A louça não é realmente usada nos Estados Unidos, que eu saiba. Conheço essa palavra por causa da leitura de livros de autores britânicos, mas não sei se já a ouvi nos Estados Unidos. Meu entendimento é que a louça seria significa apenas pratos, tigelas e xícaras usados na mesa.
Comentários
- Interessante aprender os usos coloquiais no Sul. O uso de talheres é estranho incluir qualquer substância.
- " Talheres de plástico " é, na verdade, plasticware .
Resposta
Eu pesquisei meu amigos pelo que eles chamam de “facas, garfos e colheres como um grupo”.Os respondentes eram principalmente dos EUA, com alguns internacionais. Este foi o resultado:
Talheres é o termo favorito, seguido por utensílios, talheres e depois talheres.
Ninguém mencionou louças, pois não faz referência aos membros da família dos talheres.