Vou tirar um dia de licença para tratar de meus assuntos de família.
Vou tirar um dia de licença para cuidar das coisas da minha família.
Qual é exatamente a diferença? Ou qual é a melhor situação para usar “caso” e “coisas”?
Comentários
- coisas podem significar casos, coisas e outras coisas …
- Nenhum dos dois é idiomático nos EUA. Pode ser " assuntos " ou " detalhes " ou " negócios " mas (quase) nunca " caso " ou " coisas ". (Pode-se dizer " meu caso de família " no caso específico em que o que você ' está fazendo é comparecer a uma reunião de família.)
- E o mais idiomático (e " profissional ") seria " negócios pessoais " ou " empresa familiar ".
- " Um caso de família " geralmente significa " Um problema que é particular dentro da família, e não mais ninguém ' s negócios ".
Resposta
Coisas é muito informal. Você não costumava falar com a rainha.
Além disso, é um termo abrangente, que pode descrever uma festa, um funeral, uma intervenção, etc. Considerando que você provavelmente não faria referência a um funeral familiar como um “caso de família”.
Comentários
- " Caso " sugere um evento como dw mencionado. " As coisas também podem incluir outras coisas – limpar a garagem; trocar o ar do pneu sobressalente do carro da família; levar o animal de estimação ao parque para cães, se eu tivesse que escolher apenas entre " coisas " e " caso ", eu ' provavelmente escolheria o último, mas a menos que haja restrição nesse assunto, eu realmente usaria qualquer um. Se eu estivesse pedindo uma folga para comparecer a algo sobre o qual a festa da qual eu estava pedindo licença não tivesse o direito de não fazer, eu ' d diga " empresa familiar "; caso contrário, eu ' d seria mais específico: filha ' s recital de balé, filho ' s jogo de futebol, etc.
Resposta
Para mim, a diferença entre eles é “coisas” que você pode fazer a qualquer momento, enquanto “caso de família” acontece apenas algumas vezes ou de vez em quando.